|
|
1.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Унесите вашу лозинку да приступите извештавању о проблемима системских програма</span>
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">Унесите Вашу лозинку да приступите пријављивању проблема системских програма</span>
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:72
|
|
|
2.
|
|
|
Crash report detected
|
|
|
|
|
Примећен је извештај о паду програма
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:99 ../src/crash.c:206
|
|
|
3.
|
|
|
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Неки програм је пао на вашем систему (сада или у прошлости). Кликните на иконицу обавештења да видите детаље.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Један програм је пао на Вашем систему (управо или у прошлости). Кликните на икону обавештења да видите детаље.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:100
|
|
|
4.
|
|
|
Network service discovery disabled
|
|
|
Create and show the notification
|
|
|
|
|
Откривање мрежних услуга је искључено
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/avahi.c:16
|
|
|
5.
|
|
|
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
|
|
|
|
|
Ваша тренутна мрежа је у „.local“ домену, што се не препоручује и у несагласности је са откривањем мрежних услуга Авахија. Услуга је искључена.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Ваша тренутна мрежа је у „.local“ домену, што се не препоручује и у несагласности је са откривањем мрежних услуга Авахи. Услуга је искључена.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/avahi.c:17
|
|
|
6.
|
|
|
Software packages volume detected
|
|
|
|
|
Примећен је диск са програмским пакетима
|
|
Translated and reviewed by
Jovan Svorcan
|
|
|
|
Located in
../src/hal.c:50
|
|
|
7.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span> 
Would you like to open it with the package manager? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Откривен је диск са програмским пакетима.</span>
Да ли желите да му приступите управником пакета? |
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">Примећен је диск са програмским пакетима.</span>
Желите ли да му приступите помоћу управљача пакетима? |
|
|
Suggested by
Jovan Svorcan
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:49
|
|
|
8.
|
|
|
Start package manager
|
|
|
|
|
Покрени управника пакета
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Покрени менаџер пакета
|
|
|
Suggested by
Никола Радовановић
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:88 ../src/update.c:39
|
|
|
9.
|
|
|
Upgrade volume detected
|
|
|
|
|
Откривен је диск за надоградњу
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Примећен је диск за надоградњу
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:63
|
|
|
10.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to try to upgrade from it automatically? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Откривен је диск дистрибуције са програмским пакетима.</span>
Желите ли да аутоматски надоградите систем помоћу њега? |
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">Примећен је диск дистрибуције са програмским пакетима.</span>
Желите ли да аутоматски надоградите систем помоћу њега? |
|
|
Suggested by
Jovan Svorcan
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:64
|
