|
3.
|
|
|
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Приложение аварийно завершило свою работу (сейчас или ранее). Нажмите на значок уведомления для получения более подробной информации.
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Sedov
|
In upstream: |
|
Приложение аварийно завершило свою работу (сейчас или раньше). Нажмите на значок уведомления для просмотра деталей.
|
|
|
Suggested by
Anton Shestakov
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:100
|
|
7.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to open it with the package manager?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Обнаружен носитель, содержащий пакеты с программным обеспечением.</span>
Открыть его с помощью менеджера пакетов?
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Sedov
|
In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">Обнаружен том, содержащий пакеты с программным обеспечением.</span>
Открыть его с помощью менеджера пакетов?
|
|
|
Suggested by
Anton Shestakov
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:49
|
|
9.
|
|
|
Upgrade volume detected
|
|
|
|
Обнаружен носитель с обновлениями
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Sedov
|
In upstream: |
|
Обнаружен том с обновлениями
|
|
|
Suggested by
Igor Zubarev
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:63
|
|
10.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to try to upgrade from it automatically?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Обнаружен носитель с дистрибутивом, содержащий пакеты с программным обеспечением.</span>
Попытаться выполнить автоматическое обновление с него?
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Sedov
|
In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">Обнаружен том дистрибутива, содержащий пакеты с программным обеспечением.</span>
Попытаться выполнить автоматическое обновление с него?
|
|
|
Suggested by
Anton Shestakov
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:64
|
|
11.
|
|
|
Run upgrade
|
|
|
|
Запустить обновление
|
|
Translated and reviewed by
Igor Zubarev
|
In upstream: |
|
Выполнить обновление
|
|
|
Suggested by
AnnaYagudina
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:71
|
|
12.
|
|
|
Addon volume detected
|
|
|
|
Обнаружен том с дополнениями
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
In upstream: |
|
Обнаружен носитель с дополнительными программами
|
|
|
Suggested by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
../src/gdu.c:82
|
|
13.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">An addon volume with software applications has been detected.</span>
Would you like to view/install the content?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Обнаружен том, содержащий дополнительные пакеты с программным обеспечением.</span>
Просмотреть/установить его содержимое?
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">Был обнаружен носитель с дополнительными программами.</span>
Хотите ли просмотреть/установить содержимое?
|
|
|
Suggested by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
../src/gdu.c:83
|
|
14.
|
|
|
Start addon installer
|
|
|
|
Запустить установку дополнительных программ
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
In upstream: |
|
Запустить установщик дополнений
|
|
|
Suggested by
Artem Popov
|
|
|
|
Located in
../src/gdu.c:92
|
|
15.
|
|
|
APTonCD volume detected
|
|
|
|
Обнаружен том APTonCD
|
|
Translated by
Andrey Zhekov
|
|
Reviewed by
Alexander Ilyashov
|
In upstream: |
|
Обнаружен диск APTonCD
|
|
|
Suggested by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:79
|
|
16.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span>
Would you like to open it with the package manager?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Обнаружен носитель, содержащий неофициальные пакеты с программами.</span>
Открыть его с помощью менеджера пакетов?
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Sedov
|
In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">Обнаружен том, содержащий неофициальные пакеты с программным обеспечением.</span>
Открыть его с помощью менеджера пакетов?
|
|
|
Suggested by
Anton Shestakov
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:80
|