|
|
1.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Introduceți parola pentru a accesa sistemul de raportare a problemelor</span>
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:72
|
|
|
2.
|
|
|
Crash report detected
|
|
|
|
|
S-a găsit un raport de erori
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:99 ../src/crash.c:206
|
|
|
3.
|
|
|
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
O aplicație din sistem a eșuat (acum sau în trecut). Selectați pictograma de notificare pentru afișarea detaliilor.
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:100
|
|
|
4.
|
|
|
Network service discovery disabled
|
|
|
Create and show the notification
|
|
|
|
|
Descoperirea serviciilor de reţea a fost dezactivată
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
| In upstream: |
|
Descoperirea serviciilor de rețea a fost dezactivată
|
|
|
Suggested by
Doru Horișco
|
|
|
|
Located in
../src/avahi.c:16
|
|
|
5.
|
|
|
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
|
|
|
|
|
Există deja un domeniu .local în rețea. Acest lucru nu este recomandat și este incompatibil cu serviciul Avahi de descoperire a serviciilor de rețea. Serviciul a fost dezactivat.
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../src/avahi.c:17
|
|
|
6.
|
|
|
Software packages volume detected
|
|
|
|
|
Volum de pachete software detectat
|
|
Translated by
Valentin Bora
|
|
Reviewed by
Dan Damian
|
|
|
|
Located in
../src/hal.c:50
|
|
|
7.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span> 
Would you like to open it with the package manager? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Un volum cu pachete software a fost detectat.</span>
Doriți să deschideți administratorul de pachete? |
|
Translated by
Ionuț Jula
|
|
Reviewed by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:49
|
|
|
8.
|
|
|
Start package manager
|
|
|
|
|
Pornește administratorul de pachete
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:88 ../src/update.c:39
|
|
|
9.
|
|
|
Upgrade volume detected
|
|
|
|
|
Volum de înnoiri detectat
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
| In upstream: |
|
Volum de actualizări detectat
|
|
|
Suggested by
Valentin Bora
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:63
|
|
|
10.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to try to upgrade from it automatically? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Un volum de distribuție cu pachete software a fost detectat.</span>
Doriți să faceți automat înnoiri de pe el? |
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">Un volum distribuție cu pachete software a fost detectat.</span>
Doriți să faceți automat actualizări de pe el? |
|
|
Suggested by
Ionuț Jula
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:64
|
