|
|
1.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Proszę wprowadzić hasło, aby uzyskać dostęp do raportów problemów w systemie</span>
|
|
Translated and reviewed by
Tomasz Dominikowski
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">Proszę wprowadzić hasło, aby uzyskać dostęp do zgłaszania błędów systemowych</span>
|
|
|
Suggested by
Piotr Sokół
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:72
|
|
|
3.
|
|
|
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
W pewnej aplikacji wystąpił błąd (teraz lub w przeszłości). Należy kliknąć ikonę powiadamiania aby wyświetlić szczegóły.
|
|
Translated and reviewed by
Tomasz Dominikowski
|
| In upstream: |
|
Pewien program uległ awarii (teraz lub wcześniej). Należy kliknąć ikonę powiadamiania, aby wyświetlić szczegóły.
|
|
|
Suggested by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:100
|
|
|
10.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span> 
Would you like to try to upgrade from it automatically? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Wykryto wolumin z pakietami oprogramowania</span>
Dokonać automatycznej aktualizacji? |
|
Translated and reviewed by
Piotr Sokół
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">Wykryto wolumin z pakietami oprogramowania</span>
Dokonać aktualizacji automatycznie? |
|
|
Suggested by
Peter Makowski
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:64
|
|
|
16.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span>
Would you like to open it with the package manager? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Wykryto wolumin z nieoficjalnymi pakietami oprogramowania.</span>
Otworzyć go za pomocą menedżera pakietów? |
|
Translated and reviewed by
Piotr Sokół
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">Wykryto wolumin z nieoficjalnymi pakietami oprogramowania.</span>
Otworzyć go w menedżerze pakietów? |
|
|
Suggested by
Peter Makowski
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:80
|
|
|
18.
|
|
|
Click on the notification icon to show the available information.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Należy kliknąć ikonę powiadamiania aby wyświetlić dostępne informacje.
|
|
Translated and reviewed by
Tomasz Dominikowski
|
| In upstream: |
|
Należy kliknąć ikonę powiadamiania, aby wyświetlić dostępne informacje.
|
|
|
Suggested by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../src/hooks.c:724
|
|
|
26.
|
|
|
A package manager is working
|
|
|
and update the tooltip
|
|
|
|
|
Menedżer pakietów jest w trakcie działania
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Sokół
|
| In upstream: |
|
Menedżer pakietów teraz pracuje
|
|
|
Suggested by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:203
|
|
|
28.
|
|
|
Click on the notification icon to show the available updates.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Należy kliknąć ikonę powiadamiania aby wyświetlić listę dostępnych aktualizacji.
|
|
Translated and reviewed by
Tomasz Dominikowski
|
| In upstream: |
|
Kliknij na ikonce aktualizacji lub na odnośniku aby zobaczyć listę dostępnych aktualizaji
|
|
|
Suggested by
Zygmunt Krynicki
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:230
|
|
|
37.
|
|
|
_Run this action now
|
|
|
|
|
_Wykonaj teraz te działanie
|
|
Translated and reviewed by
Tomasz Dominikowski
|
| In upstream: |
|
_Wykonaj teraz tę czynność
|
|
|
Suggested by
Tomasz Dominikowski
|
| Shared: |
|
_Wykonaj tę czynność
|
|
|
Suggested by
Piotr Sokół
|
|
|
|
Located in
../src/hooks.c:412 ../ui/hooks-dialog.ui.h:2
|
|
|
41.
|
|
|
Restart _Later
|
|
|
|
|
Uruchom ponownie późn_iej
|
|
Translated and reviewed by
Tomasz Dominikowski
|
| In upstream: |
|
Uruchom po_nownie później
|
|
|
Suggested by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../ui/reboot-dialog.ui.h:2
|
