Ubuntu
update-notifier package

Browsing Dutch translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “update-notifier”
  3. Dutch (nl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.
1 → 10 of 16 results First • Previous • • Last
2.
Crash report detected
Crash-rapport gevonden
Translated and reviewed by Tino Meinen
In upstream:
Foutrapport gevonden
Suggested by Removed by request
Located in ../src/crash.c:99 ../src/crash.c:206
3.
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Een programma is gecrasht op uw systeem (nu of in het verleden). Klik op het meldingspictogram voor details.
Translated and reviewed by Matthijs
In upstream:
Een programma op uw computer is zojuist of onlangs vastgelopen. Klik op het meldingspictogram om meer details te tonen.
Suggested by Removed by request
Located in ../src/crash.c:100
5.
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
Uw huidige netwerk heeft een .local domein. Dat wordt niet aanbevolen en het is niet bruikbaar met de Avahi netwerkdiensten-ontdekkingsservice. De service is daarom uitgeschakeld.
Translated and reviewed by Tino Meinen
In upstream:
Uw huidige netwerk heeft een .local-domein. Dat wordt niet aanbevolen en is niet bruikbaar met de Avahi-netwerkservicedetector. De service is daarom uitgeschakeld.
Suggested by Removed by request
Located in ../src/avahi.c:17
6.
Software packages volume detected
Volumen met softwarepakketten gevonden
Translated and reviewed by Tino Meinen
Located in ../src/hal.c:50
7.
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span>

Would you like to open it with the package manager?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Er is een volumen met softwarepakketten gevonden.</span>

Wilt u het openen met het pakkettenbeheer?
Translated and reviewed by Tino Meinen
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">Er is een schijf met softwarepakketten gevonden.</span>

Wilt u deze openen met de pakketbeheerder?
Suggested by Removed by request
Located in ../src/cdroms.c:49
8.
Start package manager
Pakkettenbeheer opstarten
Translated and reviewed by Tino Meinen
In upstream:
Pakketbeheer opstarten
Suggested by Removed by request
Located in ../src/cdroms.c:88 ../src/update.c:39
10.
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>

Would you like to try to upgrade from it automatically?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Er is een distributieschijfje met softwarepakketten gevonden.</span>

Wilt u deze gebruiken voor een automatische upgrade?
Translated and reviewed by Tino Meinen
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">Er is een distributieschijf met softwarepakketten gevonden.</span>

Wilt u deze gebruiken voor een automatische upgrade?
Suggested by Removed by request
Located in ../src/cdroms.c:64
11.
Run upgrade
Upgraden
Translated and reviewed by Jeroen
In upstream:
Upgrade uitvoeren
Suggested by Removed by request
Located in ../src/cdroms.c:71
12.
Addon volume detected
Aanvullend volumen gedetecteerd
Translated by Robin Pronk
Reviewed by Tino Meinen
In upstream:
Aanvullend volume gedetecteerd
Suggested by Jesus
Located in ../src/gdu.c:82
14.
Start addon installer
Toevoegingen-installatieprogramma starten
Translated and reviewed by Tino Meinen
In upstream:
Installatieprogramma voor add-ons starten
Suggested by Removed by request
Located in ../src/gdu.c:92
1 → 10 of 16 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Balaam's Miracle, Bastiaan, Christophe Kinet, Hulkie, Jan Claeys, Jeroen, Jesus, Joop, MG2R, Matthijs, Pascal De Vuyst, Pieter Maes, Removed by request, Robbinski12, Robin Pronk, Thom Hurks, Tino Meinen, Trojkolka, Water, gijs46, kriekske, krul, ruben, twiss.