|
|
1.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Geef uw wachtwoord om de probleemrapporten van uw systeemprogramma's te openen.</span>
|
|
Translated by
Tino Meinen
|
|
Reviewed by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:72
|
|
|
2.
|
|
|
Crash report detected
|
|
|
|
|
Crash-rapport gevonden
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
| In upstream: |
|
Foutrapport gevonden
|
|
|
Suggested by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:99 ../src/crash.c:206
|
|
|
3.
|
|
|
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Een programma is gecrasht op uw systeem (nu of in het verleden). Klik op het meldingspictogram voor details.
|
|
Translated and reviewed by
Matthijs
|
| In upstream: |
|
Een programma op uw computer is zojuist of onlangs vastgelopen. Klik op het meldingspictogram om meer details te tonen.
|
|
|
Suggested by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:100
|
|
|
4.
|
|
|
Network service discovery disabled
|
|
|
Create and show the notification
|
|
|
|
|
Ontdekken van netwerkdiensten uitgeschakeld
|
|
Translated by
Removed by request
|
|
Reviewed by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
../src/avahi.c:16
|
|
|
5.
|
|
|
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
|
|
|
|
|
Uw huidige netwerk heeft een .local domein. Dat wordt niet aanbevolen en het is niet bruikbaar met de Avahi netwerkdiensten-ontdekkingsservice. De service is daarom uitgeschakeld.
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
| In upstream: |
|
Uw huidige netwerk heeft een .local-domein. Dat wordt niet aanbevolen en is niet bruikbaar met de Avahi-netwerkservicedetector. De service is daarom uitgeschakeld.
|
|
|
Suggested by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
../src/avahi.c:17
|
|
|
6.
|
|
|
Software packages volume detected
|
|
|
|
|
Volumen met softwarepakketten gevonden
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../src/hal.c:50
|
|
|
7.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span> 
Would you like to open it with the package manager? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Er is een volumen met softwarepakketten gevonden.</span>
Wilt u het openen met het pakkettenbeheer? |
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">Er is een schijf met softwarepakketten gevonden.</span>
Wilt u deze openen met de pakketbeheerder? |
|
|
Suggested by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:49
|
|
|
8.
|
|
|
Start package manager
|
|
|
|
|
Pakkettenbeheer opstarten
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
| In upstream: |
|
Pakketbeheer opstarten
|
|
|
Suggested by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:88 ../src/update.c:39
|
|
|
9.
|
|
|
Upgrade volume detected
|
|
|
|
|
Upgradevolumen gevonden
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
| In upstream: |
|
Upgradevolume gevonden
|
|
|
Suggested by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:63
|
|
|
10.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to try to upgrade from it automatically? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Er is een distributieschijfje met softwarepakketten gevonden.</span>
Wilt u deze gebruiken voor een automatische upgrade? |
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">Er is een distributieschijf met softwarepakketten gevonden.</span>
Wilt u deze gebruiken voor een automatische upgrade? |
|
|
Suggested by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:64
|
