|
|
1.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Ji kerema xwe re şîfreya xwe têkevinê jibo gihîştina gilîkirina pirsgirêkên Bernamên Pergalê</span>
|
|
Translated and reviewed by
argisti
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:72
|
|
|
2.
|
|
|
Crash report detected
|
|
|
|
|
Rapora qezayê hatiye dîtin
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
| In upstream: |
|
Rapora şikestinê derkete holê
|
|
|
Suggested by
argisti
|
| Shared: |
|
Rapora kilîtkirinê hat çespandin
|
|
|
Suggested by
janus
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:99 ../src/crash.c:206
|
|
|
3.
|
|
|
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Di pergala te de bernameyek têkçû (niha an berê). Li ser îkona nîşeyan bitikîne.
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:100
|
|
|
4.
|
|
|
Network service discovery disabled
|
|
|
Create and show the notification
|
|
|
|
|
Vedîtina servîsên torê ne çalak e
|
|
Translated and reviewed by
janus
|
| In upstream: |
|
Dîtina servîsên torê ne çalak e
|
|
|
Suggested by
simurg56
|
|
|
|
Located in
../src/avahi.c:16
|
|
|
5.
|
|
|
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
|
|
|
|
|
Tora we ya niha xwediyê domain-ekî .local e û bi servîsa torê ya Avahi re hevnegirtî ne, ji ber wê nayê tewsîyekirin. Çalakiya xizmetê hat betalkirin.
|
|
Translated and reviewed by
janus
|
|
|
|
Located in
../src/avahi.c:17
|
|
|
6.
|
|
|
Software packages volume detected
|
|
|
|
|
Voluma pakêtên nivisbariyê hatiye dîtin
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../src/hal.c:50
|
|
|
7.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span> 
Would you like to open it with the package manager? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Volumeke pakêtên nivisbariyê hatiye dîtin</span>
Tu dixwazî wê bi gerînendeyê pakêtan re vekî? |
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:49
|
|
|
8.
|
|
|
Start package manager
|
|
|
|
|
Dest bi gerînendeyê paketan bike
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:88 ../src/update.c:39
|
|
|
9.
|
|
|
Upgrade volume detected
|
|
|
|
|
Voluma bilindkirinê hatiye dîtin
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:63
|
|
|
10.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to try to upgrade from it automatically? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Nirxê belavkirina pakêtên nivîsbariyê hatiye derxistin.</span>
Tu dixwazî bixweber jê sûdê wergirî? |
|
Translated and reviewed by
rizoye-xerzi
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:64
|
