|
|
5.
|
|
|
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
|
|
|
|
|
Attualmente la rete sta utilizzando un dominio «.local»; ciò non è raccomandato e risulta non compatibile con la rilevazione dei servizi di rete Avahi. Il servizio è stato disabilitato.
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
| In upstream: |
|
Attualmente la rete sta utilizzando un dominio «.local». Ciò non è raccomandato e risulta incompatibile con la rilevazione dei servizi di rete Avahi. Il servizio è stato disabilitato.
|
|
|
Suggested by
Alessandro Ranaldi
|
|
|
|
Located in
../src/avahi.c:17
|
|
|
16.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span> 
Would you like to open it with the package manager? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">È stato rilevato un volume contenente software aggiuntivo non ufficiale.</span>
Aprirlo con il gestore di pacchetti? |
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">È stato rilevato un volume contenente pacchetti software non ufficiali.</span>
Aprire tale volume con il gestore di pacchetti? |
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:80
|
|
|
23.
|
|
|
Check for updates
|
|
|
|
|
Verifica aggiornamenti
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
| In upstream: |
|
Verifica disponibilità aggiornamenti
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:36
|
|
|
32.
|
|
|
This usually means that your installed packages have unmet dependencies
|
|
|
|
|
Questo significa in genere che i pacchetti installati presentano dipendenze irrisolte
|
|
Translated and reviewed by
seguso
|
| In upstream: |
|
Di solito questo significa che i pacchetti installati presentano delle dipendenze irrisolte
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:605
|
|
|
43.
|
|
|
Display apport crash reports automatically
|
|
|
|
|
Visualizza i rapporti crash di apport automaticamente
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
| In upstream: |
|
Visualizza automaticamente i rapporti crash di apport
|
|
|
Suggested by
Alessandro Ranaldi
|
|
|
|
Located in
../data/update-notifier.schemas.in.h:2
|
|
|
44.
|
|
|
If this is disabled, the user will not be notified about pending apport crash reports.
|
|
|
|
|
Se abilitato, l'utente viene avvisato riguardo i rapporti di apport sui crash.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
| In upstream: |
|
Se abilitata, l'utente viene avvisato riguardo i rapporti di apport sui crash.
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../data/update-notifier.schemas.in.h:5
|
