|
|
2.
|
|
|
Crash report detected
|
|
|
|
|
Hrunsskýrsla fundin
|
|
Translated and reviewed by
Tryggvi Björgvinsson
|
| In upstream: |
|
Skýrsla á hruninu fannst
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
| Shared: |
|
Hrunskýrsla fannst
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:99 ../src/crash.c:206
|
|
|
3.
|
|
|
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Forrit olli því að kerfið þitt hrundi (núna eða fyrir skömmu). Ýttu á tilkynningarteiknið til þess að sjá ítarlegri upplýsingar.
|
|
Translated and reviewed by
Tryggvi Björgvinsson
|
| In upstream: |
|
Kerfið hrundi núna eða fyrir skömmu út af forriti. Ýttu á táknið til að birta frekari upplýsingar.
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
| Shared: |
|
Forrit hrundi í kerfinu (núna eða fyrir skömmu). Ýttu á táknið til að birta frekari upplýsingar.
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:100
|
|
|
7.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span> 
Would you like to open it with the package manager? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Bindi með hugbúnaðarpökkum hefur verið fundið.</span>
Viltu opna það með pakkastjóranum? |
|
Translated and reviewed by
Tryggvi Björgvinsson
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">Hugbúnaðarpakkar fundust.</span>
Viltu opna þá með pakkastjóranum? |
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:49
|
|
|
10.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to try to upgrade from it automatically? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Dreifingarbindi með hugbúnaðarpökkum hefur verið fundið.</span>
Viltu uppfæra upp úr því sjálfkrafa? |
|
Translated and reviewed by
Tryggvi Björgvinsson
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">Dreifingarbindi með hugbúnaðarpökkum fannst.</span>
Viltu uppfæra upp úr því sjálfkrafa? |
|
|
Suggested by
Baldur
|
| Shared: |
|
<span weight="bold" size="larger">Dreifingargagnageymsla með hugbúnaðarpökkum fannst.</span>
Viltu uppfæra úr henni sjálfkrafa? |
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:64
|
|
|
12.
|
|
|
Addon volume detected
|
|
|
|
|
Viðbótarbindi fundið
|
|
Translated and reviewed by
Tryggvi Björgvinsson
|
| In upstream: |
|
Viðbótargagnageymsla fannst
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../src/gdu.c:82
|
|
|
13.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">An addon volume with software applications has been detected.</span>
Would you like to view/install the content? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Viðbótarbindi með hugbúnaðarpökkum hefur verið fundið.</span>
Viltu skoða/setja upp innihald þess? |
|
Translated and reviewed by
Tryggvi Björgvinsson
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">Viðbótargagnageymsla með hugbúnaðarpökkum fannst.</span>
Viltu skoða eða setja upp innihald þess? |
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../src/gdu.c:83
|
|
|
18.
|
|
|
Click on the notification icon to show the available information.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Smelltu á tilkynningarteiknið til að sýna upplýsingarnar.
|
|
Translated and reviewed by
Tryggvi Björgvinsson
|
| In upstream: |
|
Smelltu á tilkynningarmyndina til að sýna upplýsingarnar.
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
| Shared: |
|
Smelltu á tilkynningatáknið til að birta upplýsingarnar.
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../src/hooks.c:724
|
|
|
31.
|
|
|
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
|
|
|
|
|
Villa kom upp, keyrðu Pakkastjóra frá hægri músarhnapps valmynd eða apt-get í útstöð til þess að sjá hvað fór úrskeiðis.
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
| In upstream: |
|
Villa kom upp, keyrðu Pakkastjórann frá hægri músarhnapps valmynd eða apt-get í útstöð til þess að sjá hvað fór úrskeiðis.
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
| Shared: |
|
Villa kom upp, keyrðu Pakkastjórann úr hægri-smella-valmynd eða með apt-get í skeljarglugga til þess að sjá hvað fór úrskeiðis.
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:601
|
|
|
33.
|
|
|
A problem occurred when checking for the updates.
|
|
|
|
|
Vandamál átti sér stað meðan gáð var að uppfærslum.
|
|
Translated and reviewed by
Smári McCarthy
|
| In upstream: |
|
Vandamál kom upp þegar leitað var að uppfærslum.
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:618
|
