|
|
1.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">הכנס סיסמא על מנת לגשת אל דיווח בעיות בתכניות מערכת</span>
|
|
Translated by
Hezy Amiel
|
|
Reviewed by
Hezy Amiel
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">נא להזין ססמה כדי לגשת אל דיווח בעיות בתכניות מערכת</span>
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:72
|
|
|
2.
|
|
|
Crash report detected
|
|
|
|
|
התגלה דיווח התרסקות
|
|
Translated and reviewed by
Mark Krapivner
|
| In upstream: |
|
התגלה דיווח על קריסה
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:99 ../src/crash.c:206
|
|
|
3.
|
|
|
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
יישום התרסק במערכת שלך (כרגע או בעבר). לחצו על סמל ההתרעות להצגת פרטים.
|
|
Translated and reviewed by
Mark Krapivner
|
| In upstream: |
|
יישום קרס במערכת שלך (כרגע או בעבר). לחצו על סמל ההתרעות להצגת פרטים.
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
| Shared: |
|
יישום קרס במערכת שלך (כרגע או בעבר). נא ללחוץ על סמל ההתרעות להצגת פרטים.
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:100
|
|
|
4.
|
|
|
Network service discovery disabled
|
|
|
Create and show the notification
|
|
|
|
|
שירות גילוי הרשת אינו מאופשר
|
|
Translated and reviewed by
Mark Krapivner
|
| In upstream: |
|
שירות גילוי הרשת אינו פעיל
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
| Shared: |
|
שירות גילוי ברשת מושבת
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/avahi.c:16
|
|
|
5.
|
|
|
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
|
|
|
|
|
לרשת הנוכחית שלך יש .local דומיין, אשר אינו מומלץ או לא תואם את שירות גילוי הרשת Avahi. השירות הופסק.
|
|
Translated and reviewed by
Omri Strumza
|
| In upstream: |
|
לרשת הנוכחית שלך יש שם מתחם .local, אשר אינו מומלץ או שאינו תואם את שירות גילוי הרשת Avahi. השירות הופסק.
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
| Shared: |
|
לרשת הנוכחית שלך יש שם את שם המתחם .local, אשר אינו מומלץ או שאינו תואם את שירות גילוי הרשת Avahi. השירות הושבת.
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/avahi.c:17
|
|
|
6.
|
|
|
Software packages volume detected
|
|
|
|
|
התגלה כונן חבילות תוכנה
|
|
Translated and reviewed by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
../src/hal.c:50
|
|
|
7.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span> 
Would you like to open it with the package manager? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">התגלה כונן עם חבילות תכנה.</span>
תירצו לפתוח אותו עם מנהל החבילות? |
|
Translated and reviewed by
Mark Krapivner
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">התגלה כרך עם חבילות תכנה.</span>
האם ברצונך לפתוח אותו עם מנהל החבילות? |
|
|
Suggested by
Yaron
|
| Shared: |
|
<span weight="bold" size="larger">התגלה כרך עם חבילות תוכנה.</span>
לפתוח אותו עם מנהל החבילות? |
|
|
Suggested by
Omer I.S.
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:49
|
|
|
8.
|
|
|
Start package manager
|
|
|
|
|
הפעלת מנהל החבילות
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
התחל את מנהל החבילות
|
|
|
Suggested by
ahik
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:88 ../src/update.c:39
|
|
|
9.
|
|
|
Upgrade volume detected
|
|
|
|
|
כונן שדרוג התגלה
|
|
Translated and reviewed by
Mark Krapivner
|
| In upstream: |
|
התגלה כרך שדרוג
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:63
|
|
|
10.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to try to upgrade from it automatically? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">התגלה כונן עם חבילות תוכנה של ההפצה.</span>
האם תרצה לנסות לשדרג בעזרתו באופן אוטומטי? |
|
Translated and reviewed by
Hezy Amiel
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">התגלה כרך הפצה עם חבילות תכנה.</span>
האם ברצונך לנסות לשדרג ממנו באופן אוטומטי? |
|
|
Suggested by
Yaron
|
| Shared: |
|
<span weight="bold" size="larger">התגלה כרך הפצה עם חבילות תוכנה.</span>
לנסות לשדרג ממנו באופן אוטומטי? |
|
|
Suggested by
Omer I.S.
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:64
|
