|
|
6.
|
|
|
Software packages volume detected
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Périphérique contenant des paquets logiciels détecté
|
|
|
French
update-notifier in Ubuntu Hardy package "update-notifier"
by
Etienne Malandain
|
|
|
|
Located in
../src/hal.c:50
|
|
|
20.
|
|
|
To complete the update of your system, restart your system. 
Click on the notification icon to restart your system. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Redémarrez votre système pour terminer sa mise à jour.
Cliquez sur l'icône de notification pour redémarrer votre système. |
|
|
French
update-notifier in Ubuntu Hardy package "update-notifier"
by
Etienne Malandain
|
|
|
|
Located in
../src/reboot.c:39
|
|
|
28.
|
|
|
Click on the notification icon to show the available updates.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Cliquer sur l'icône de notification pour voir les mises à jour disponibles.
|
|
|
French
update-notifier in Ubuntu Hardy package "update-notifier"
by
Etienne Malandain
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:230
|
|
|
29.
|
|
|
The update information is outdated. This may be caused by network problems. Please update manually by clicking on this icon and then selecting 'Check'.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
L'information sur les mises à jour est expirée. Cela peut être occasionné par des problèmes réseau. Veuillez mettre à jour manuellement en cliquant sur cette icône et en sélectionnant ensuite "Vérifier".
|
|
|
French
update-notifier in Ubuntu Hardy package "update-notifier"
by
Nicolas DERIVE
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:257
|
|
|
30.
|
|
|
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
The error message was: ' %s' |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Une erreur est survenue. Veuillez lancer le gestionnaire de paquets à partir du menu contextuel (clic-droit) ou apt-get dans un terminal pour en savoir plus.
Le message d'erreur était [nbsp]: ' %s' |
|
|
French
update-notifier in Ubuntu Hardy package "update-notifier"
by
Bernard Opic
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:572
|
|
|
38.
|
|
|
Default action
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Action par défaut
|
|
|
French
update-notifier in Ubuntu Hardy package "update-notifier"
by
Yvan
|
|
|
|
Located in
../ui/preferences.glade.h:1
|
|
|
39.
|
|
|
Upgrade Notifer Preferences
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Préférences du notificateur de mises à jour
|
|
|
French
update-notifier in Ubuntu Hardy package "update-notifier"
by
Doyen Philippe
|
|
|
|
Located in
../ui/preferences.glade.h:2
|
|
|
40.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Restart Required</span>
In order to complete the update of your system it needs to be restarted.
Until you do so, security updates may not be fully applied, newly inserted or supported hardware may not function and new services may not be available.
Please make sure that you save all of your work before restarting. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<span weight="bold" size="larger">Redémarrage nécessaire</span>
Afin de terminer la mise à jour, votre système doit être redémarré.
Tant que cela n'aura pas été fait, les mises à jour de sécurité ne seront peut-être pas complètement appliquées, le matériel nouvellement géré ou installé pourrait ne pas fonctionner et les nouveaux services risquent de ne pas être disponibles.
Prenez soin de sauvegarder tous vos travaux en cours avant de redémarrer. |
|
|
French
update-notifier in Ubuntu Hardy package "update-notifier"
by
Etienne Malandain
|
|
|
|
Located in
../ui/reboot-dialog.glade.h:1
|
|
|
43.
|
|
|
Display apport crash reports automatically
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Afficher automatiquement les rapports de plantages générés par apport
|
|
|
French
update-notifier in Ubuntu Hardy package "update-notifier"
by
Etienne Malandain
|
|
|
|
Located in
../data/update-notifier.schemas.in.h:2
|
|
|
44.
|
|
|
If this is disabled, the user will not be notified about pending apport crash reports.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Si celui ci est désactivé, l'utilisateur ne sera pas informé sur les rapports de plantages en attente.
|
|
|
French
update-notifier in Ubuntu Hardy package "update-notifier"
by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../data/update-notifier.schemas.in.h:5
|
