|
|
1.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">لطفاً گذرواژهٔ خود را برای دسترسی به گزارش خطاهای برنامههای سیستم وارد کنید</span>
|
|
Translated and reviewed by
Behnam Esfahbod "ZWNJ"
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:72
|
|
|
2.
|
|
|
Crash report detected
|
|
|
|
|
گزارشی از فروپاشی (crash) شناسایی شد
|
|
Translated and reviewed by
Behnam Esfahbod "ZWNJ"
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:99 ../src/crash.c:206
|
|
|
3.
|
|
|
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
برنامه در سیستم فرو پاشیده (crashed) شده است (اکنون یا قبلتر). برای نمایش جزییات روی آیکن اطلاعرسانی کلیک کنید.
|
|
Translated by
eshagh
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:100
|
|
|
4.
|
|
|
Network service discovery disabled
|
|
|
Create and show the notification
|
|
|
|
|
اکتشاف خدمات شبکه غیرفعال شد
|
|
Translated and reviewed by
Behnam Esfahbod "ZWNJ"
|
|
|
|
Located in
../src/avahi.c:16
|
|
|
5.
|
|
|
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
|
|
|
|
|
شبکهٔ فعلی شما شامل دامنهٔ local. میباشد، که ناسازگار با خدمات شبکهٔ آواهی (Avahi) میباشد و توصیه نمیشود. اين خدمات غیرفعال شده است.
|
|
Translated by
Arya Abidi
|
|
|
|
Located in
../src/avahi.c:17
|
|
|
6.
|
|
|
Software packages volume detected
|
|
|
|
|
رسانهای شامل بستههای نرمافزاری شناسایی شد
|
|
Translated and reviewed by
Behnam Esfahbod "ZWNJ"
|
|
|
|
Located in
../src/hal.c:50
|
|
|
7.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span> 
Would you like to open it with the package manager? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">رسانهای شامل بستههای نرمافزاری شناسایی شد.</span>
آیا میخواهید توسط برنامه مدیریت بستهها باز شود؟ |
|
Translated by
eshagh
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:49
|
|
|
8.
|
|
|
Start package manager
|
|
|
|
|
اجرای مدیر بستهها
|
|
Translated and reviewed by
eshagh
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:88 ../src/update.c:39
|
|
|
9.
|
|
|
Upgrade volume detected
|
|
|
|
|
رسانهای شامل بروزرسانی شناسایی شد
|
|
Translated by
eshagh
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:63
|
|
|
10.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to try to upgrade from it automatically? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">رسانهای شامل بستههای نرمافزاری شناسایی شد.</span>
آیا میخواهید سیستم را به صورت خودکار توسط این رسانه بروزرسانی کنید؟ |
|
Translated by
eshagh
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:64
|
