|
|
1.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Mesedez, sar ezazu zure pasahitza, honela sistema-programen erroreen txostenetara sartu ahal izateko</span>
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:72
|
|
|
2.
|
|
|
Crash report detected
|
|
|
|
|
Errore-txostena detektatu da
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:99 ../src/crash.c:206
|
|
|
3.
|
|
|
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Aplikazio bat ezustean itxi da zure sisteman (orain edo lehen). Ohartarazte ikurrean klik egin xehetasunak ikusteko.
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:100
|
|
|
4.
|
|
|
Network service discovery disabled
|
|
|
Create and show the notification
|
|
|
|
|
Sareen autodetekziorako zerbitzua ezgaituta
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
../src/avahi.c:16
|
|
|
5.
|
|
|
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
|
|
|
|
|
Zure oraingo sareak .local domeinu bat dauka; halakoak gaitzetsi egiten ditu sareen autodetekziorako Avahi zerbitzuak, eta beronekin bateraezinak dira. Zerbitzua ezgaitua izan da.
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
../src/avahi.c:17
|
|
|
6.
|
|
|
Software packages volume detected
|
|
|
|
|
Software-paketeak dituen bolumen bat detektatu da
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
../src/hal.c:50
|
|
|
7.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span> 
Would you like to open it with the package manager? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Software-paketeak dituen bolumen bat detektatu da.</span>
Pakete-kudeatzailearekin ireki nahi duzu? |
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">Software-paketeak dituen bolumen bat detektatu da.</span>
Pakete-kudeatzailearekin iriki nahi al zenuke? |
|
|
Suggested by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:49
|
|
|
8.
|
|
|
Start package manager
|
|
|
|
|
Abiarazi pakete-kudeatzailea
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Pakete-kudeatzailea abiarazi
|
|
|
Suggested by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:88 ../src/update.c:39
|
|
|
9.
|
|
|
Upgrade volume detected
|
|
|
|
|
Bertsio-berritze bolumen bat aurkitu da
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Eguneratze-bolumen bat aurkitu da
|
|
|
Suggested by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:63
|
|
|
10.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to try to upgrade from it automatically? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Software-paketeak dituen distribuzio-bolumen bat detektatu da.</span>
Bertsio-berritze bat egiten saiatzeko erabili nahi al duzu? |
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">Software-paketeak dituen distribuzio-bolumen bat aurkitu da.</span>
Eguneratze bat egiten saiatzeko erabili nahi al duzu? |
|
|
Suggested by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:64
|
