|
|
1.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Palun sisesta parool, et pääseda süsteemi programmide raporti juurde</span>
|
|
Translated and reviewed by
*nix
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">Palun sisesta parool, et pääseda süsteemi programmide raportite juurde</span>
|
|
|
Suggested by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:72
|
|
|
2.
|
|
|
Crash report detected
|
|
|
|
|
Vea aruanne tuvastatud
|
|
Translated and reviewed by
*nix
|
| In upstream: |
|
Tuvastati vearaport
|
|
|
Suggested by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:99 ../src/crash.c:206
|
|
|
7.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span> 
Would you like to open it with the package manager? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Tarkvara paki asukoht on avastatud.</span>
Kas sa tahad seda avada pakihalduriga? |
|
Translated and reviewed by
*nix
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">Avastati tarkvarapakettide andmekandja.</span>
Kas sa tahad seda avada paketihalduriga? |
|
|
Suggested by
Laur Mõtus
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:49
|
|
|
9.
|
|
|
Upgrade volume detected
|
|
|
|
|
Uuenduse asukoht avastatud
|
|
Translated and reviewed by
*nix
|
| In upstream: |
|
Andmekandjalt avastati versiooniuuendus
|
|
|
Suggested by
Merike Sell
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:63
|
|
|
10.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to try to upgrade from it automatically? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to try to upgrade from it automatically? |
|
Translated and reviewed by
*nix
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">Avastati distributsiooni tarkvarapakettidega andmekandja.</span>
Kas sa tahad proovida sellelt andmekandjalt automaatselt uuendada? |
|
|
Suggested by
billerille
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:64
|
|
|
12.
|
|
|
Addon volume detected
|
|
|
|
|
Lisamise asukoht avastatud
|
|
Translated and reviewed by
*nix
|
| In upstream: |
|
Avastati lisade andmekandja
|
|
|
Suggested by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
../src/gdu.c:82
|
|
|
13.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">An addon volume with software applications has been detected.</span>
Would you like to view/install the content? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Lisamise tarkvara asukoht on avastatud.</span>
Kas sa tahad vaadata/paigaldada? |
|
Translated and reviewed by
*nix
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">Avastati lisatarkvaraga andmekandja.</span>
Kas soovid selle sisu vaadata/paigaldada? |
|
|
Suggested by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
../src/gdu.c:83
|
|
|
14.
|
|
|
Start addon installer
|
|
|
|
|
Lisamise paigalduse käivitamine
|
|
Translated and reviewed by
*nix
|
| In upstream: |
|
Käivita lisade paigaldaja
|
|
|
Suggested by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
../src/gdu.c:92
|
|
|
15.
|
|
|
APTonCD volume detected
|
|
|
|
|
APTonCD volume detected
|
|
Translated and reviewed by
*nix
|
| In upstream: |
|
Avastati APTonCD andmekandja
|
|
|
Suggested by
Merike Sell
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:79
|
|
|
16.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span>
Would you like to open it with the package manager? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span>
Would you like to open it with the package manager? |
|
Translated and reviewed by
*nix
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">Avastati mitteametlike tarkvarapakettidega andmekandja.</span>
Kas soovid selle avada paketihalduriga? |
|
|
Suggested by
Merike Sell
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:80
|
