|
|
3.
|
|
|
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Una aplicación se ha colgado en su sistema (ahora o en el pasado). Pulse sobre el icono de notificación para mostrar más detalles.
|
|
Translated and reviewed by
Guillermo Pérez
|
| In upstream: |
|
Una aplicación ha fallado en su sistema (ahora o anteriormente). Pulse sobre el icono de notificación para ver los detalles.
|
|
|
Suggested by
pablo
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:100
|
|
|
4.
|
|
|
Network service discovery disabled
|
|
|
Create and show the notification
|
|
|
|
|
Servicio de autodetección de red deshabilitado
|
|
Translated and reviewed by
Guillermo Pérez
|
| In upstream: |
|
Servicio de autodetección de red desactivado
|
|
|
Suggested by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
../src/avahi.c:16
|
|
|
5.
|
|
|
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
|
|
|
|
|
Su red actual tiene un dominio .local, no recomendado e incompatible con el servicio de autodetección de red Avahi. El servicio ha sido deshabilitado.
|
|
Translated and reviewed by
Guillermo Pérez
|
| In upstream: |
|
Su red actual tiene un dominio .local, no recomendado e incompatible con el servicio de autodetección de red Avahi. El servicio ha sido desactivado.
|
|
|
Suggested by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
../src/avahi.c:17
|
|
|
6.
|
|
|
Software packages volume detected
|
|
|
|
|
Detectado volumen de paquetes de software
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Jorge Bernal
|
|
|
|
Located in
../src/hal.c:50
|
|
|
9.
|
|
|
Upgrade volume detected
|
|
|
|
|
Detectado volumen de actualizacion
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Jorge Bernal
|
| In upstream: |
|
Volumen de actualización detectado
|
|
|
Suggested by
Julian Alarcon
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:63
|
|
|
11.
|
|
|
Run upgrade
|
|
|
|
|
Actualizar
|
|
Translated by
Joaquín Fernández
|
|
Reviewed by
Jorge Bernal
|
| In upstream: |
|
Iniciar actualización
|
|
|
Suggested by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:71
|
|
|
14.
|
|
|
Start addon installer
|
|
|
|
|
Iniciar el instalador de suplementos
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| In upstream: |
|
Iniciar el instalador de complementos.
|
|
|
Suggested by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../src/gdu.c:92
|
|
|
20.
|
|
|
To complete the update of your system, restart your system. 
Click on the notification icon to restart your system. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Para completar la actualización de su sistema, reinícielo.
Pulse en el icono de notificación para reiniciar su sistema. |
|
Translated by
Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
|
|
Reviewed by
Jorge Bernal
|
|
|
|
Located in
../src/reboot.c:39
|
|
|
28.
|
|
|
Click on the notification icon to show the available updates.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Pulse en el icono de notificación para mostrar las actualizaciones disponibles.
|
|
Translated by
Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
|
|
Reviewed by
Jorge Bernal
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:230
|
|
|
29.
|
|
|
The update information is outdated. This may be caused by network problems. Please update manually by clicking on this icon and then selecting 'Check'.
|
|
|
|
|
La información de la actualización no está actualizada. Esto puede deberse a problemas con la red. Actualice manualmente pulsando este icono y seleccionando «Comprobar».
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:257
|
