|
|
1.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Introduzca su contraseña para acceder a los informes de problemas de los programas del sistema</span>
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:72
|
|
|
2.
|
|
|
Crash report detected
|
|
|
|
|
Se ha detectado un informe de fallo
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:99 ../src/crash.c:206
|
|
|
3.
|
|
|
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Una aplicación se ha colgado en su sistema (ahora o en el pasado). Pulse sobre el icono de notificación para mostrar más detalles.
|
|
Translated and reviewed by
Guillermo Pérez
|
| In upstream: |
|
Una aplicación ha fallado en su sistema (ahora o anteriormente). Pulse sobre el icono de notificación para ver los detalles.
|
|
|
Suggested by
pablo
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:100
|
|
|
4.
|
|
|
Network service discovery disabled
|
|
|
Create and show the notification
|
|
|
|
|
Servicio de autodetección de red deshabilitado
|
|
Translated and reviewed by
Guillermo Pérez
|
| In upstream: |
|
Servicio de autodetección de red desactivado
|
|
|
Suggested by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
../src/avahi.c:16
|
|
|
5.
|
|
|
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
|
|
|
|
|
Su red actual tiene un dominio .local, no recomendado e incompatible con el servicio de autodetección de red Avahi. El servicio ha sido deshabilitado.
|
|
Translated and reviewed by
Guillermo Pérez
|
| In upstream: |
|
Su red actual tiene un dominio .local, no recomendado e incompatible con el servicio de autodetección de red Avahi. El servicio ha sido desactivado.
|
|
|
Suggested by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
../src/avahi.c:17
|
|
|
6.
|
|
|
Software packages volume detected
|
|
|
|
|
Detectado volumen de paquetes de software
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Jorge Bernal
|
|
|
|
Located in
../src/hal.c:50
|
|
|
7.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span> 
Would you like to open it with the package manager? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Se ha detectado un volumen con paquetes de software.</span>
¿Le gustaría abrirlo con el gestor de paquetes? |
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:49
|
|
|
8.
|
|
|
Start package manager
|
|
|
|
|
Iniciar gestor de paquetes
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Julian Alarcon
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:88 ../src/update.c:39
|
|
|
9.
|
|
|
Upgrade volume detected
|
|
|
|
|
Detectado volumen de actualizacion
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Jorge Bernal
|
| In upstream: |
|
Volumen de actualización detectado
|
|
|
Suggested by
Julian Alarcon
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:63
|
|
|
10.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to try to upgrade from it automatically? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Se ha detectado un volumen de distribución con paquetes de software.</span>
¿Desea intentar la actualización desde éste automáticamente? |
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:64
|
