|
|
1.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Geben Sie Ihr Passwort ein, um auf Problemberichte von Systemdiensten zugreifen zu können.</span>
|
|
Translated and reviewed by
Carsten Gerlach
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">Geben Sie Ihr Passwort ein, um auf Problemberichte von Systemdiensten zugreifen zu können</span>
|
|
|
Suggested by
Sebastian Heinlein
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:72
|
|
|
3.
|
|
|
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Eine Anwendung auf Ihrem System ist abgestürzt - jetzt oder bereits zu einem früheren Zeitpunkt. Für weiterführende Informationen klicken Sie auf das Symbol im Benachrichtungsfeld.
|
|
Translated and reviewed by
Sebastian Heinlein
|
| In upstream: |
|
Eine Anwendung auf Ihrem System ist – jetzt oder bereits zu einem früheren Zeitpunkt – abgestürzt. Für weiterführende Informationen klicken Sie auf das Symbol im Benachrichtigungsfeld.
|
|
|
Suggested by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:100
|
|
|
7.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span> 
Would you like to open it with the package manager? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Ein Datenträger mit Programmpaketen wurde erkannt.</span>
Möchten Sie diesen mit der Paketverwaltung öffnen? |
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">Ein Datenträger mit Software-Paketen wurde erkannt.</span>
Möchten Sie Pakete von diesem Datenträger mit der Paketverwaltung installieren? |
|
|
Suggested by
Dennis Baudys
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:49
|
|
|
10.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to try to upgrade from it automatically? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Ein Datenträger mit Programmpaketen Ihrer Distribution wurde erkannt.</span>
Möchten Sie Ihr System damit aktualisieren? |
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">Ein Datenträger mit Software-Paketen Ihrer Distribution wurde erkannt.</span>
Möchten Sie Ihr System mit diesem aktualisieren? |
|
|
Suggested by
Dennis Baudys
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:64
|
|
|
15.
|
|
|
APTonCD volume detected
|
|
|
|
|
Ein APTonCD-Datenträger wurde erkannt
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
APTonCD-Datenträger gefunden
|
|
|
Suggested by
d1bro
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:79
|
|
|
16.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span>
Would you like to open it with the package manager? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Ein Datenträger mit nicht offiziell unterstützten Programmpaketen wurde erkannt.</span>
Möchten Sie diesen mit der Paketverwaltung öffnen? |
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">Ein Datenträger mit nicht offiziell unterstützten Software-Paketen wurde erkannt.</span>
Möchten Sie diesen mit der Paketverwaltung öffnen? |
|
|
Suggested by
Dennis Baudys
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:80
|
|
|
21.
|
|
|
Show updates
|
|
|
|
|
Aktualisierungen anzeigen
|
|
Translated by
Bernhard J. M. Grün
|
|
Reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Verfügbare Aktualisierungen anzeigen
|
|
|
Suggested by
Sebastian Renner
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:28
|
|
|
22.
|
|
|
Install all updates
|
|
|
|
|
Alle Aktualisierungen installieren
|
|
Translated and reviewed by
Sascha Herres
|
| In upstream: |
|
Alle verfügbaren Aktualisierungen installieren
|
|
|
Suggested by
Bernhard J. M. Grün
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:32
|
|
|
27.
|
|
|
Software updates available
|
|
|
|
|
Programmaktualisierungen sind verfügbar
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Software-Aktualisierungen sind verfügbar
|
|
|
Suggested by
Jomep
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:246
|
|
|
30.
|
|
|
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
The error message was: ' %s' |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte starten Sie die Paketverwaltung aus dem Kontextmenü oder apt-get in einem Terminalfenster, um zu sehen, wo das Problem liegt.
Die Fehlermeldung lautet: ' %s' |
|
Translated by
Severin H
|
|
Reviewed by
Jannick Kuhr
|
| In upstream: |
|
Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte starten Sie die Paketverwaltung aus dem Kontextmenü oder apt-get in einem Terminal, um herauszufinden, wo das Problem liegt.
Die Fehlermeldung lautet: » %s« |
|
|
Suggested by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:572
|
