|
|
1.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Proszã wpisac parolã, bë dostac przistãp do rapòrtów felów w systemie</span>
|
|
Translated and reviewed by
Mark Kwidzińsczi
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">Proszã wpisac parolã, bë dostac przistãp do rapòrtów felów w sytemie</span>
|
|
|
Suggested by
Mark Kwidzińsczi
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:72
|
|
|
3.
|
|
|
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
W gwësny aplikacëji pòkôża sã fela (terô abò rëchli). Klëkni na ikònkã bë wëskrzënic detale.
|
|
Translated and reviewed by
Mark Kwidzińsczi
|
| In upstream: |
|
W gwësny aplikacëji pòkôza sã fela (terô abò rëchli). Klëkni na ikònkã bë wëskrzënic detale.
|
|
|
Suggested by
Mark Kwidzińsczi
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:100
|
|
|
5.
|
|
|
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
|
|
|
|
|
Twòje terôczasné nastôwë sécë zamëkają w se môlową domenã (.local), ni zamòdlëwô sã tegò ë ni je to kòmpatibilné z sécowima ùsłëżnotama Avahi. Ùsłëżnota òsta wëłączonô.
|
|
Translated and reviewed by
Mark Kwidzińsczi
|
| In upstream: |
|
Twòje terôczasné nastôwë sécë zamëkają w se môlową domenã (.local), nie zamòdlëwô sã tegò ë nie je to kòmpatibilné z sécowima ùsłëżnotama Avahi. Ùsłëżnota òsta wëłączonô.
|
|
|
Suggested by
Mark Kwidzińsczi
|
|
|
|
Located in
../src/avahi.c:17
|
|
|
16.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span> 
Would you like to open it with the package manager? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Wëkrëto wòlumin z niòficjalnëma paczétama softwôrë.</span>
Òtemknąc gò w menadżerze paczetów? |
|
Translated and reviewed by
Mark Kwidzińsczi
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">Wëkrëto wòlumin z nieòficjalnëma paczétama softwôrë.</span>
Òtemknąc gò w menadżerze paczetów? |
|
|
Suggested by
Mark Kwidzińsczi
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:80
|
|
|
22.
|
|
|
Install all updates
|
|
|
|
|
Instalëjë wszëtczé aktualizacëje
|
|
Translated and reviewed by
Mark Kwidzińsczi
|
| In upstream: |
|
Winstalëjë wszëtczé aktualizacëje
|
|
|
Suggested by
Mark Kwidzińsczi
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:32
|
|
|
41.
|
|
|
Restart _Later
|
|
|
|
|
Zereszë _pòzdze znowa
|
|
Translated by
Mark Kwidzińsczi
|
|
Reviewed by
Mark Kwidzińsczi
|
| In upstream: |
|
Zrëszë _pòzdze znowa
|
|
|
Suggested by
Mark Kwidzińsczi
|
|
|
|
Located in
../ui/reboot-dialog.ui.h:2
|
