|
1.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">من فضلك أدخل كلمة السر لتَنفُذ إلى الإبلاغ عن أعطال برمجيات النظام</span>
|
|
Translated and reviewed by
Ahmad Gharbeia أحمد غربية
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:72
|
|
2.
|
|
|
Crash report detected
|
|
|
|
يوجد تقرير انهيار
|
|
Translated and reviewed by
Ahmad Gharbeia أحمد غربية
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:99 ../src/crash.c:206
|
|
3.
|
|
|
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
انهار تطبيق في النظام (للتو أو سابقا). انقر على أيقونة التبليغ لتطالع التفاصيل.
|
|
Translated and reviewed by
Ahmad Gharbeia أحمد غربية
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:100
|
|
4.
|
|
|
Network service discovery disabled
|
|
|
Create and show the notification
|
|
|
|
عُطِّل استكشاف خدمة الشبكة
|
|
Translated and reviewed by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../src/avahi.c:16
|
|
5.
|
|
|
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
|
|
|
|
لشبكتك الحالية نطاق .local، وهو ما لا ينصح به وليس متوافقا مع استكشاف خدمة الشبكة Avahi. عُطِّلت الخدمة.
|
|
Translated and reviewed by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../src/avahi.c:17
|
|
6.
|
|
|
Software packages volume detected
|
|
|
|
يوجد مجلد يحوي حزما برمجية
|
|
Translated and reviewed by
Ahmad Gharbeia أحمد غربية
|
In upstream: |
|
اكتٌشف حجم من الحزم البرمجية
|
|
|
Suggested by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../src/hal.c:50
|
|
7.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to open it with the package manager?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">يوجد مجلد يحوى حزما برمجية.</span>
أترغب في فتحه بمدير الحزم؟
|
|
Translated and reviewed by
Ahmad Gharbeia أحمد غربية
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:49
|
|
8.
|
|
|
Start package manager
|
|
|
|
ابدأ مدير الحزم
|
|
Translated and reviewed by
Khaled Hosny
|
In upstream: |
|
ابدء مدير الحزم
|
|
|
Suggested by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:88 ../src/update.c:39
|
|
9.
|
|
|
Upgrade volume detected
|
|
|
|
يوجد مجلد ترقية
|
|
Translated and reviewed by
Ahmad Gharbeia أحمد غربية
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:63
|
|
10.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to try to upgrade from it automatically?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">يوجد مجلد توزيعة يحوي حزما برمجية.</span>
أترغب في محاولة الترقية منه آليا؟
|
|
Translated and reviewed by
Ahmad Gharbeia أحمد غربية
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:64
|