|
|
14.
|
|
|
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
|
|
|
您的系統有一些損壞了的套件，而本程式無法修正它們。請先使用 synaptic 或 apt-get 來修正它們才繼續。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| Shared: |
|
本軟體無法修正閣下系統某有損毀套件。請先使用 synaptic 或 apt-get 修正才繼續。
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:362
|
|
|
22.
|
|
|
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
|
|
|
|
|
系統無法認證一些套件，這可能是由於短暫的網路問題；您可以稍後再試。以下為沒有認證的套件。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| Shared: |
|
無法驗證部份套件。可能是因為短時間的網路問題。您可以稍候再試一次。下面是未被驗證的套件清單。
|
|
|
Suggested by
Pin-hsien Lee
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:749
|
|
|
28.
|
|
|
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD. 
The error message was:
'%s' |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
在加入光碟時發生錯誤，升級將終止。若此光碟為一個有效的 Ubuntu 光碟，請將此舉報為臭蟲。
錯誤訊息為：
「%s」 |
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| Shared: |
|
加入光碟時發生錯誤，升級將終止。若您確定光碟沒有問題，請將此匯報為臭蟲。
錯誤訊息：
「%s」 |
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:288
|
|
|
57.
|
|
|
Support for some applications ended
|
|
|
|
|
部份軟體的支援服務已經終止
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| Shared: |
|
部份軟體的支援服務已經終止
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:900
|
|
|
63.
|
|
|
The upgrade aborts now. Your system could be in an unusable state. A recovery will run now (dpkg --configure -a).
|
|
|
invoke the frontend now
|
|
|
|
|
升級中止。 您的系統現在可能在一個不穩定的狀態。 正在進行復原 (dpkg --configure -a)。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:951
|
|
|
89.
|
|
|
About %s remaining
|
|
|
|
|
大約剩下 %s
|
|
Translated by
h45
|
|
Reviewed by
Roy Chan
|
| Shared: |
|
大約剩下 %s
|
|
|
Suggested by
h45
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:149
../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:295
../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:152
../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:307
../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:221
../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:365
|
|
|
119.
|
|
|
Getting new software channels
|
|
|
|
|
更改軟體頻道
|
|
Translated by
BlueT - Matthew Lien - 練喆明
|
| Shared: |
|
正取得新軟體頻道
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:256
|
|
|
127.
|
|
|
Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the download has finished, the process cannot be cancelled.
|
|
|
|
|
下載和安裝升級會花上數小時的時間並且不能被取消。
|
|
Translated by
BlueT - Matthew Lien - 練喆明
|
| Shared: |
|
下載和安裝升級會花上數小時。一旦下載完成，程序將不能取消。
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:371
|
|
|
165.
|
|
|
Setting new software channels
|
|
|
|
|
設訂新的軟體來源頻道
|
|
Translated and reviewed by
BlueT - Matthew Lien - 練喆明
|
| Shared: |
|
設定新軟體頻道
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:22
|
