|
|
6.
|
|
|
Main server
|
|
|
More than one server is used. Since we don't handle this case
in the user interface we set "custom servers" to true and
append a list of all used servers
|
|
|
|
|
主要伺服器
|
|
Translated by
BlueT - Matthew Lien - 練喆明
|
|
Reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
主伺服器
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/distro.py:224 ../DistUpgrade/distro.py:230
../DistUpgrade/distro.py:246
|
|
|
20.
|
|
|
Could not calculate the upgrade
|
|
|
|
|
無法推算升級
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
無法計算升級
|
|
|
Suggested by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:476
|
|
|
26.
|
|
|
Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running. 
Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
您的系統沒有安裝 ubuntu-desktop、kubuntu-desktop、xubuntu-desktop 或 edubuntu-desktop 套件，因此無法偵測正在使用那個版本的 Ubuntu。
請先使用 synaptic 或 apt-get 安裝上述其中一個套件再繼續作業 |
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
您的系統沒有安裝 ubuntu-desktop，kubuntu-desktop 或 edubuntu-desktop 套件，因此無法偵測正在使用那個版本的 Ubuntu。
請先使用 synaptic 或 apt-get 安裝上述其中一個套件再繼續作業 |
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:913
|
|
|
27.
|
|
|
Failed to add the CD
|
|
|
|
|
未能加入光碟
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
無法加入光碟
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:287
|
|
|
31.
|
|
|
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
|
|
|
|
|
這通常表示有其他的套件管理程式（如 apt-get 或 aptitude）正在執行。請先關閉這些應用程式。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
這通常表示有其他的套件管理員程式（如 apt-get 或 aptitude）正在執行。請先關閉這些應用程式。
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:210
|
|
|
39.
|
|
|
Package 'debsig-verify' is installed
|
|
|
|
|
完成安裝 debsig-verify 套件。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
套件 'debsig-verify' 安裝完成。
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:426
|
|
|
40.
|
|
|
The upgrade can not continue with that package installed.
Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and run the upgrade again. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
此已安裝的套件令升級無法繼續，請以 Synaptic 套件管理程式或 apt-get remove debsig-verify 指令將其移除後再次進行升級。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
此已安裝的套件令升級無法繼續，請使用 synaptic 或命令 'apt-get remove debsig-verify' 移除它後再次進行升級。
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:427
|
|
|
46.
|
|
|
After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.
Should default entries for '%s' be added? If you select 'No' the update will cancel. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
掃描您的‘sources.list’後，沒有找到任何有效的‘%s’項目。
需要加入預設的‘%s’項目嗎？如果您選擇「否」，更新將會被取消。 |
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
掃描你的‘sources.list’後，沒有找到任何有效的‘%s’項目。
需要加入預設的‘%s’項目嗎？如果你選擇「否」，更新將會被取消。 |
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
| Shared: |
|
掃描你的 ‘sources.list’ 後，沒有找到任何有效的 ‘%s’ 項目。
需要加入預設的 ‘%s’ 項目嗎？如果你選擇「否」，更新將會被取消。 |
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
|
52.
|
|
|
The package '%s' is in a inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or remove it from the system.
|
|
|
|
The packages '%s' is in a inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it.Please reinstall the packages manually or remove them from the system.
|
|
|
|
|
套件 ‘%s’ 目前在不一致狀態並需要重新安裝，但找不到檔案。請手動重新安裝套件或從系統移除。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
套件 %s 目前在不一致狀態並需要重新安裝，但找不到檔案。請手動重新安裝套件或從系統移除。
|
|
|
Suggested by
Frank Wong
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:637
|
|
|
56.
|
|
|
The upgrade aborts now. The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
|
|
|
|
|
升級中止。升級需要共 ‘%s’ 磁碟空間 (在 %s 上)。請至少空出 ‘%s’ 的磁碟空間 (從 %s 上)。 請清空您的回收筒及使用 ‘sudo apt-get clean’ 來移除先前安裝套件時的暫存檔。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
升級中止。升級需要共 %s 磁碟空間 (在%s上)。請至少空出 %s 的磁碟空間 (從%s上)。 請清空您的回收筒及使用 ‘sudo apt-get clean’ 來移除先前安裝套件時的暫存檔。
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:721
|
