Ubuntu
update-manager package

Browsing Turkish translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Turkish (tr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
1 → 10 of 26 results First • Previous • • Last
17.
A unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.

This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Güncellemeyi hesaplarken çözülemeyen bir sorun oluştu.

Buna aşağıdakiler sebep olmuş olabilir:
* Ubuntu'nun bir önsürümüne yükseltme
* Ubuntunun önsürümünü çalıştırma
* Ubuntu tarafından sağlanmayan resmi olmayan yazılım paketleri
Translated and reviewed by Mert Dirik
In upstream:
Güncellemeyi hesaplarken çözülemek bir problem meydana geldi.

Buna aşağıdakiler sebep olmuş olabilir:
* Ubuntu'nun bir önceki sürümünden güncelleme
* Ubuntunun mevcut bir önceki sürümünü çalıştırma
* Ubuntu tarafından sağlanmayan resmi olmayan yazılım paketleri
Suggested by Serhat Demirkol
39.
Package 'debsig-verify' is installed
'debsig-verify' paketi yüklendi
Translated and reviewed by Hasan Yılmaz
In upstream:
'debsig-verify' paketi kuruldu
Suggested by Serhat Demirkol
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:426
65.
Could not install the upgrades
Yükseltmeler yüklenemedi
Translated and reviewed by Hasan Yılmaz
In upstream:
Yükseltmeler kurulamadı
Suggested by Özgür KIRCALI
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1089 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1104 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1126
72.
Required depends is not installed
 
FIXME: instead of error out, fetch and install it
here
Gerekli bağımlılıklar yüklenmemiş
Translated and reviewed by Hasan Yılmaz
In upstream:
Gerekli bağımlılıklar yüklü değil
Suggested by Mert Dirik
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1305
73.
The required dependency '%s' is not installed.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Gerekli bağımlılık '%s' yüklenmemiş.
Translated and reviewed by Hasan Yılmaz
In upstream:
Gerekli bağımlılık '%s' yüklü değil.
Suggested by Mert Dirik
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1306
77.
Getting upgrade prerequisites failed
Yükseltme önkoşullarının alınması başarısız
Translated and reviewed by Hasan Yılmaz
In upstream:
Güncelleme önkoşullarının alınması başarısız
Suggested by Serhat Demirkol
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1593
89.
About %s remaining
Yaklaşık kalan: %s
Translated and reviewed by Hasan Yılmaz
In upstream:
Yaklaşık %s kaldı
Suggested by Kayra Akman
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:149 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:295 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:152 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:307 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:221 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:365
92.
Could not install '%s'
Yüklenemedi: '%s'
Translated and reviewed by Hasan Yılmaz
In upstream:
Kurulamadı: '%s'
Suggested by Hasan Yılmaz
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:213 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:217 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:272
126.


You have to download a total of %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.


Toplam indirmeniz gereken: %s.
Translated and reviewed by Hasan Yılmaz
In upstream:


Toplam %s indirmeniz gerekmektedir.
Suggested by Kayra Akman
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:369
130.
Reboot required
Sistemi yeniden başlatmanız gerekli
Translated and reviewed by Hasan Yılmaz
In upstream:
Sistemi yeniden başlatmanız gerekiyor
Suggested by Jim Qode
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:402
1 → 10 of 26 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aequitas, Ahmet ERTEM, Angel Spy, Arda Ünlü, Barış, Bekir DURAK, Burak Anıl, Burhan Keleş, Burhan Teoman, Enis, Erkin Batu Altunbaş, Fatih Bostancı, Hasan Yetik, Hasan Yılmaz, Hasan İlingi, Jim Qode, KaravanaBatu, Kaya Ünal, Kayra Akman, Kyraxyg, Launchpader, Mert Dirik, Metelci, Sait Ahmet Binselam, Serhat Demirkol, Yigit Ates, Zafer CAKMAK, alquirel, mumu, ubuntuki, Özgür KIRCALI, İsmail YILMAZ.