|
20.
|
|
|
Could not calculate the upgrade
|
|
|
|
Нисам могао да испланирам надоградњу
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
In upstream: |
|
Не могу да испланирам надоградњу.
|
|
|
Suggested by
turncoat
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:476
|
|
118.
|
|
|
Preparing to upgrade
|
|
|
|
Припремање надоградње
|
|
Translated and reviewed by
Данило Шеган
|
In upstream: |
|
Припремам надоградњу
|
|
|
Suggested by
turncoat
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:255 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:21
|
|
120.
|
|
|
Getting new packages
|
|
|
|
Преузима нове пакете
|
|
Translated and reviewed by
Данило Шеган
|
In upstream: |
|
Набављам нове пакете
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:257 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:23
|
|
182.
|
|
|
Failed to download the list of changes.
Please check your Internet connection.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Нисам успео да преузмем списак измена.
Молим проверите вашу интернет везу.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
In upstream: |
|
Нисам успео да преузмем списак измена.
Молим проверите Вашу интернет везу.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Core/MyCache.py:424 ../UpdateManager/Core/MyCache.py:467
|
|
188.
|
|
|
Other updates
|
|
|
|
Остале исправке
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
In upstream: |
|
Остала ажурирања
|
|
|
Suggested by
turncoat
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1117
|
|
189.
|
|
|
Version %s:
|
|
|
upload_archive = version_match.group(2).strip()
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Издање %s:
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
In upstream: |
|
Верзија %s:
|
|
|
Suggested by
turncoat
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:553
|
|
190.
|
|
|
Downloading list of changes...
|
|
|
|
Преузимам списак измена...
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
In upstream: |
|
Преузимам листу измена...
|
|
|
Suggested by
turncoat
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:623
|
|
201.
|
|
|
Please wait, this can take some time.
|
|
|
|
Сачекајте, ово може да потраје.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
In upstream: |
|
Молим сачекајте, ово може да потраје.
|
|
|
Suggested by
turncoat
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:39
|
|
202.
|
|
|
Update is complete
|
|
|
|
Ажурирање је завршено
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
In upstream: |
|
Ажурирање је завшено
|
|
|
Suggested by
turncoat
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:41
|
|
204.
|
|
|
Could not initialize the package information
|
|
|
|
Не могу да покренем информације о пакетима
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
In upstream: |
|
Не могу да иницијализујем информације о пакетима
|
|
|
Suggested by
turncoat
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:443
|