Ubuntu
update-manager package

Browsing Slovenian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Slovenian (sl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.
1 → 10 of 13 results First • Previous • • Last
20.
Could not calculate the upgrade
Ni mogoče preračunati zahtev nadgradnje
Translated and reviewed by Matej Urbančič
In upstream:
Ni mogoče preračunati nadgradnje
Suggested by Matej Urbančič
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:476
46.
After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.

Should default entries for '%s' be added? If you select 'No' the update will cancel.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Pri pregledu vaše datoteke 'sources.list', ni bilo najdenega nobenega vnosa za '%s'.

Ali naj bodo dodani privzeti vnosi za '%s'? Če izberete 'Ne', se bo posodabljanje prekinilo.
Translated and reviewed by Bernard Banko
In upstream:
Po pregledu vaše 'sources.list', ni bilo najdenega nobenega vnosa za '%s'.

Se naj dodajo pomanjkljivi vnosi za '%s'? Če izberete 'No', se bo posodabljanje prekinilo.
Suggested by Danilo
62.
The upgrade aborts now. Please check your internet connection or installation media and try again.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Nadgradnja se sedaj prekinja. Preverite svojo internetno povezavo oz. namestitveni nosilec in poizkusite znova.
Translated and reviewed by Bernard Banko
In upstream:
Nadgradnja sedaj končuje. Prosim, preverite internetno povezavo ali namestitveni medij in poizkusite znova.
Suggested by Danilo
100.
<b>Downgrade %s</b>
<b>Vrni %s na starejšo različico</b>
Translated by Matej Urbančič
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
<b>Vrni %s na starejše stanje</b>
Suggested by Bernard Banko
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:625
182.
Failed to download the list of changes.
Please check your Internet connection.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Prejemanje seznama sprememb je spodletelo.
Preverite internetno povezavo.
Translated and reviewed by Dražen Matešić
In upstream:
Prejemanje seznama sprememb ni bilo uspešno.
Preverite svojo internetno povezavo.
Suggested by Matej Urbančič
Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:424 ../UpdateManager/Core/MyCache.py:467
190.
Downloading list of changes...
Prejemanje seznama sprememb ...
Translated by Matej Urbančič
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Prenašam seznam sprememb...
Suggested by Nejc Saje
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:623
194.
Unknown download size
Neznana velikost podatkov za prejemanje
Translated by Matej Urbančič
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Neznana velikost potrebnih prenosov
Suggested by Bernard Banko
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:460
199.
Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features.
S posodobitvami se odpravljajo napake in varnostne luknje v programih ter dodajo nove zmožnosti programov.
Translated and reviewed by Damir Jerovšek
In upstream:
S posodobitvami se odpravljajo napake in varnostne luknje v programih in dodajo nove zmožnosti programov.
Suggested by Andrej Znidarsic
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:674 ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:2
201.
Please wait, this can take some time.
Počakajte. Postopek je lahko dolgotrajen.
Translated by Matej Urbančič
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Počakajte. Postopek lahko nekaj časa traja.
Suggested by Bernard Banko
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:39
204.
Could not initialize the package information
Ni mogoče pridobiti podatkov o paketih
Translated and reviewed by Matej Urbančič
In upstream:
Ni bilo mogoče pridobiti podatkov o paketih
Suggested by Bernard Banko
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:443
1 → 10 of 13 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alan Pepelko, Andrej Znidarsic, Bernard Banko, Borut Tomažin, Damir Jerovšek, Danilo, Dražen Matešić, Klemen Košir, Matej Urbančič, Matevž Jekovec, Michael Vogt, Nejc Saje, Tadej, mitja.