|
|
17.
|
|
|
A unresolvable problem occurred while calculating the upgrade. 
This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Počas výpočtu aktualizácie nastala chyba, ktorú nemôžno automaticky vyriešiť.
Môže to byť spôsobené:
* Aktualizáciou na verziu Ubuntu, ktorá je určená na testovanie (pre-release verzia)
* Nainštalovanou verziou Ubuntu, ktorá je určená na testovanie (pre-release verzia)
* Neoficiálnym balíkom programov, ktorý nebol poskytnutý komunitou Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
helix84
|
| In upstream: |
|
Počas prípravy na aktualizáciu sa vyskytol neriešiteľný problém:
%s
Tento problém mohlo spôsobiť to, že:
* aktualizujete na ešte nevydanú testovaciu verziu Ubuntu
* práve používate ešte nevydanú testovaciu verziu Ubuntu
* používate neoficiálne balíky softvéru, ktoré neposkytuje tím Ubuntu
|
|
|
Suggested by
helix84
|
|
|
|
|
23.
|
|
|
Can't install '%s'
|
|
|
|
|
Nemožno nainštalovať „%s“
|
|
Translated by
helix84
|
| Shared: |
|
Nie je možné nainštalovať „%s“
|
|
|
Suggested by
helix84
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:900
|
|
|
25.
|
|
|
Can't guess meta-package
|
|
|
FIXME: provide a list
|
|
|
|
|
Nemožno uhádnuť meta-balík
|
|
Translated by
helix84
|
| Shared: |
|
Nie je možné odhadnúť meta-balík
|
|
|
Suggested by
helix84
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:912
|
|
|
28.
|
|
|
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.
The error message was:
'%s' |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Pri pridávaní CD sa vyskytla chyba, prechod na vyššiu verziu bude prerušený. Nahláste túto chybu, ak používate platné Ubuntu CD.
Chybová správa bola:
„%s“ |
|
Translated by
helix84
|
| Shared: |
|
Pri pridávaní CD sa vyskytla chyba, prechod na vyššiu verziu bude prerušený. Nahláste túto chybu, ak používate platné Ubuntu CD.
Chybová správa bola:
'%s' |
|
|
Suggested by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:288
|
|
|
29.
|
|
|
Reading cache
|
|
|
|
|
Načítava sa vyrovnávacia pamäť
|
|
Translated by
helix84
|
| Shared: |
|
Číta sa vyrovnávacia pamäť
|
|
|
Suggested by
Tomáš Vadina
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:100
|
|
|
33.
|
|
|
This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover.
If you continue, a additional ssh daemon will be started at port '%s'.
Do you want to continue? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Zdá sa, že táto relácia beží pod ssh. Momentálne sa neodporúča vykonávať aktualizáciu cez ssh, pretože v prípade poruchy je ťažšie vykonať obnovu.
Ak sa rozhodnete pokračovať, na porte „%s“ sa spustí ďalší ssh démon.
Želáte si pokračovať? |
|
Translated by
helix84
|
| Shared: |
|
Zdá sa, že táto relácia beží pod ssh. Momentálne sa neodporúča vykonávať aktualizáciu cez ssh, pretože v prípade poruchy je ťažšie vykonať obnovu.
Ak sa rozhodnete pokračovať, na porte '%s' sa spustí ďalší ssh démon.
Želáte si pokračovať? |
|
|
Suggested by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
|
35.
|
|
|
To make recovery in case of failure easier a additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Aby sa uľahčilo obnovenie v prípade poruchy, spustí sa ďalší sshd na porte „%s“. Ak sa niečo zlé stane s bežiacim ssh, môžete sa ešte prihlásiť na ten druhý.
|
|
Translated and reviewed by
helix84
|
| In upstream: |
|
Aby sa uľahčilo obnovenie systému v prípade poruchy, spustí sa ďalší sshd na porte „%s“. Ak nastane problém s momentálne bežiacim ssh môžete sa stále pripojiť k tomuto ďalšiemu.
|
|
|
Suggested by
helix84
|
|
|
|
|
37.
|
|
|
An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
|
|
|
|
|
Tento nástroj nepodporuje aktualizáciu z „%s“ na „%s“.
|
|
Translated by
helix84
|
| Shared: |
|
Tento nástroj nepodporuje aktualizáciu z '%s' na '%s'.
|
|
|
Suggested by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:355
|
|
|
39.
|
|
|
Package 'debsig-verify' is installed
|
|
|
|
|
Balík „debsig-verify“ je nainštalovaný
|
|
Translated by
helix84
|
| Shared: |
|
Balík 'debsig-verify' je nainštalovaný
|
|
|
Suggested by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:426
|
|
|
40.
|
|
|
The upgrade can not continue with that package installed.
Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and run the upgrade again. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Aktualizácia nemôže pokračovať s týmto nainštalovaným balíkom.
Najprv ho, prosím, odstránte pomocou programu synaptic alebo „apt-get remove debsig-verify“ a spustite aktualizáciu znovu. |
|
Translated by
helix84
|
| Shared: |
|
Aktualizácia nemôže pokračovať s týmto nainštalovaným balíkom.
Najprv ho, prosím, odstránte pomocou programu synaptic alebo 'apt-get remove debsig-verify' a spustite aktualizáciu znovu. |
|
|
Suggested by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:427
|
