Ubuntu
update-manager package

Browsing Portuguese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
1 → 10 of 20 results First • Previous • • Last
19.
If none of this applies, then please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport.
Se nenhuma destas situações se aplica, por favor, reporte este erro no pacote 'update-manager' e inclua os ficheiros em /var/log/dist-upgrade/ no relatório de erro.
Translated by Jesus
Reviewed by xx
In upstream:
Se nenhuma destas situações se aplica. Por favor, reporte este erro no pacote 'update-manager' e inclua os ficheiros em /var/log/dist-upgrade/ no relatório de erro.
Suggested by Marco Rodrigues
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:545
28.
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.

The error message was:
'%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ocorreu um erro ao adicionar o CD, a atualização será abortada. Por favor relate este erro caso este seja um CD válido do Ubuntu.

A mensagem de erro foi:
'%s'
Translated by Jesus
Reviewed by xx
In upstream:
Ocorreu um erro ao adicionar o CD, a actualização de versão será abortada.
Por favor relate este erro caso este seja um CD válido do Ubuntu.

A mensagem de erro foi:
'%s'
Suggested by Almufadado
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:288
31.
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
Isto geralmente significa que outro gestor de pacotes (como o apt-get ou o aptitude) está em execução. Antes de continuar, feche a outra aplicação.
Translated by Jesus
Reviewed by xx
In upstream:
Isto geralmente significa que existe outro gestor de pacotes (como o apt-get ou o aptitude) em execução. Tem de sair dessa aplicação primeiro antes de continuarmos.
Suggested by Almufadado
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:210
55.
Not enough free disk space
 
print("on_button_install_clicked")
Sem espaço livre suficiente no disco
Translated and reviewed by Alfredo Silva
In upstream:
Não existe espaço livre suficiente em disco
Suggested by Marco Rodrigues
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:939
120.
Getting new packages
A obter novos pacotes
Translated by Rui Leal
Reviewed by xx
In upstream:
A obter novos pacotes
Suggested by João Santos
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:257 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:23
182.
Failed to download the list of changes.
Please check your Internet connection.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Falha ao descarregar a lista de alterações.
Por favor verifique a sua ligação á internet.
Translated by Alexandre Fidalgo
Reviewed by Diogo Lavareda
In upstream:
Falha ao descarregar a lista de alterações.
Por favor verifique a sua ligação à Internet.
Suggested by Tiago Silva
Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:467 ../UpdateManager/Core/MyCache.py:518
188.
Other updates
Outras atualizações
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Outras actualizações
Suggested by xmajox
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1214
190.
Downloading list of changes...
A transferir a lista de alterações...
Translated and reviewed by Alfredo Silva
In upstream:
A descarregar a lista de alterações...
Suggested by Susana Pereira
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:669
194.
Unknown download size
Tamanho da transferência desconhecido
Translated and reviewed by Susana Pereira
In upstream:
Tamanho da descarga desconhecido: %s
Suggested by Marco Rodrigues
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:460
196.
The package information was last updated %s days ago.
A informação dos pacotes foi actualizada há %s dias atrás.
Translated and reviewed by João Santos
In upstream:
A informação dos pacotes foi actualizada à %s dias atrás.
Suggested by Marco Rodrigues
1 → 10 of 20 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Fidalgo, Alfredo Silva, Almufadado, António Paulo Chaparro, Cristiano Santiago, Fernando Pereira, Filipe Ferreira Carvalho, Filipe Roque, Flávio Etrusco, Gabriel Silva, Gilberto Gaudêncio, Ivo Xavier, Jesus, Joao Carvalhinho, Joel Calado, JoiHap, João Santos, Lee Scott, Marco Paulo Martins Sousa, Marco Rodrigues, Marco da Silva, Mykas0, Nuno Messeder Ferreira, Nuno Silvestre, Paulo Dias, Pedro Cardoso, Pedro Flores, Rafael Mendonça França, Rui Leal, Rui Peixoto, Susana Pereira, Sérgio Faria, Sérgio Marques, Tiago Silva, blackmx, dcruz, nglnx, xmajox.