Ubuntu
update-manager package

Browsing Occitan (post 1500) translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Occitan (post 1500) (oc)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 8 of 8 results First • Previous • Next • Last
28.
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.

The error message was:
'%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
I a agut una error al moment d'apondre lo CD, anam anullar la mesa a jorn. Raportatz aquò coma una anomalia s'es un CD valid d'Ubuntu.

Lo messatge d'error era :
'%s'
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
I a agut una error al moment d'apondre lo CD, anam anullar la mesa a jorn. Raportatz aquò coma una anomalia s'es un CD valid d'Ubuntu. Lo messatge d'error era : '%s'
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Shared:
I a agut una error al moment d'apondre lo CD, anam anullar la mesa a jorn. Raportatz aquò coma una anomalia s'es un CD valid d'Ubuntu.

Lo messatge d'error èra[nbsp]:
«[nbsp]%s[nbsp]»
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:288
29.
Reading cache
Lectura del cache
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Lectura de l'escondedor
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Shared:
(not translated yet)
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:100
30.
Unable to get exclusive lock
Impossible d'obténer un verrolh exclusiu
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Impossible d'obténer un varrolh exclusiu
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:209
155.
Restart required
Vos cal reaviar l'ordenador
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Debètz tornar aviar l'ordenador
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:799 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:227
171.
_Restart Now
_Reaviar ara
Translated and reviewed by Quentin PAGÈS
In upstream:
_Tornar amodar ara
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:382
190.
Downloading list of changes...
Telecargament de la lista de las modificacions…
Translated and reviewed by Quentin PAGÈS
In upstream:
Telecargament de la lista de las modificacions...
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:623
201.
Please wait, this can take some time.
Esperatz, aquò pòt prendre de temps.
Translated and reviewed by Quentin PAGÈS
In upstream:
Pacientatz, aquò pòt prene de temps.
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:39
237.
Software Updates
Mesas a jorn dels logicials
Translated and reviewed by Quentin PAGÈS
In upstream:
Mesa a jorn dels logicials
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in ../data/update-manager.desktop.in.h:2
1 → 8 of 8 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Occitan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cédric VALMARY (Tot en òc), Quentin PAGÈS, Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya), bruno.