Ubuntu
update-manager package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
1 → 10 of 15 results First • Previous • • Last
16.
A essential package would have to be removed
En nødvendig pakke vil fjernes
Translated and reviewed by Håvar
Suggestions:
Ein naudsynt pakke vil måtte fjernast
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Willy André Bergstrøm
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:525
33.
This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover.

If you continue, a additional ssh daemon will be started at port '%s'.
Do you want to continue?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Denne sesjonen ser ut for å kjøre over SSH. Det er for tiden ikke anbefalt å gjennomføre en oppgradering over SSH, fordi det er vanskelig å gjenoppta arbeidet dersom det oppstår en feil.

Dersom du fortsetter vil en ny SSH-daemon bli startet på port «%s».
Vil du fortsette?
Translated and reviewed by Håvar
Suggestions:
Denne økta ser ut til å køyra over SSH. Det er for tida ikkje tilrådd å gjennomføra ei oppgradering over SSH, fordi det er vanskeleg å attopprette arbeidet dersom det oppstår ein feil.

Dersom du held fram vert ein ny SSH-nisse starta på port «%s».
Vil du halda fram?
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Eirik U. Birkeland
38.
Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink.
Din python installasjon er skadet. Du må rette opp den symbolske lenken «/usr/bin/python».
Translated and reviewed by Håvar
Shared:
Din pythoninstallasjon er skadet. Du må rette opp den symbolske lenken «/usr/bin/python».
Suggested by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Python-installasjonen din er øydelagd. Den symbolske lenkja «/usr/bin/python» må reparerast.
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Eirik U. Birkeland
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:400
63.
The upgrade aborts now. Your system could be in an unusable state. A recovery will run now (dpkg --configure -a).
 
invoke the frontend now
Oppgraderingen avbrytes. Systemet kan være ustabilt. Det vil bli forsøkt å gjenopprette systemet (dpkg --configure -a).
Translated and reviewed by Håvar
Suggestions:
Oppgraderinga vert avbroten no. Systemet ditt kan ha vorte ustabilt. Ein reparasjon vil køyre no (dpkg --configure -a),
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:951
81.
After your package information was updated the essential package '%s' can not be found anymore.
This indicates a serious error, please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Etter at pakkeinformasjonen ble oppdatert finnes ikke den nødvendige pakken «%s» lenger.
Dette tyder på en alvorlig feil. Vennligst rapporter denne feilen med «update-manager»-pakken og legg ved filene fra /var/log/dist-upgrade/ i rapporten.
Translated and reviewed by Håvar
Suggestions:
Etter pakkeinformasjonen var oppdatert kunne ikkje den essensielle pakka "%s" finnast lengre.
Dette indikerer ein alvorleg feil. Ver god og rapporter denne feilen mot 'update-manager' pakka og ta med filene i /var/log/dist-upgrade/ i feilraporten.
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Knut Karevoll
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1458
98.
Please report this as a bug (if you haven't already) and include thefiles /var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade aborts now.
Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Vennligst rapporter feilen (om du ikke allerede har gjort det) og legg ved filene /var/log/dist-upgrade/main.log og /var/log/dist-upgrade-apt.log i rapporten. Oppgraderingen avbrytes.
Din opprinnelige /etc/apt/sources.list ble lagret som /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
Translated and reviewed by Håvar
Suggestions:
Ver god å rapporter feilen (om du ikkje allereie har gjort det) og legg ved filene /var/log/dist-upgrade/main.log og /var/log/dist-upgrade-apt.log i rapporten. Oppgraderinga vert avbrote.
Din opprinnelige /etc/apt/sources.list blei lagra som /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Knut Karevoll
116.
This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s with a 56k modem
 
56 kbit
1Mbit = 1024 kbit
Nedlastingen vil ta omtrent %s med en 1Mbit DSL-forbindelse og omtrent %s med et 56k modem
Translated and reviewed by Håvar
Suggestions:
Nedlastinga vil ta omtrent %s med ein 1Mbit DSL-forbindelse og omtrent %s med et 56k modem
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Knut Karevoll
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:106
140.
Verfication failed
Kunne ikke bekrefte
Translated and reviewed by Håvar
Suggestions:
Bekreftinga var mislykka
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Knut Karevoll
195.
It is unknown when the package information was updated last. Please try clicking on the 'Check' button to update the information.
Det er ukjent når pakkeinformasjonen sist ble oppdatert. Vennligst forsøk å trykke på "Søk"-knappen for å friske opp informasjonen.
Translated and reviewed by Thor K. H.
In upstream:
Det er usikkert når pakkeinformasjonen sist ble oppdatert. Vennligst trykk på «Søk»-knappen for å oppdatere informasjonen.
Suggested by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Det er ukjend når pakkeinformasjonen vart oppdatert sist. Prøv å trykkja på "Sjekk"-knappen for å oppdatera informasjonen.
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Launchpad Translations Administrators
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:597
205.
A unresolvable problem occurred while initializing the package information.

Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Et uløselig problem oppstod under forberedelse av pakkeinformasjon.

Vennligst rapporter dette som en feil med «update-manager»-pakken og legg ved følgende feilmelding:
Translated and reviewed by Håvar
Suggestions:
Et uløyseleg problem oppstod under forbereding av pakkeinformasjon.

Rapporter dette som ein feil med «update-manager»-pakken og legg ved følgande feilmelding:
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Knut Karevoll
1 → 10 of 15 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aksel Skauge Mellbye, Allan Nordhøy, Alvin, Anders Aase Martinsen, Bjørn Petter Kysnes, Erik Erik Seierstad, Hans Joachim Desserud, Hans Petter Birkeland, Hawken, Håvar, Håvard Berland, Ingar Saltvik, Jon Ramvi, Jørgen, Jørgen Kristoffersen, Kjetil Birkeland Moe, Mathias Bynke, Mats Taraldsvik, OttifantSir, Ove Magnus Halkjær, Runar Ingebrigtsen, Rune C. Akselsen, Sigurd Gartmann, Sigve Indregard, Terance Edward Sola, Terje Andersen, Terje Berg-Hansen, Thor K. H., Tommy Mikkelsen, Tor Harald Thorland, Trygve Vea, efikkan, Åka Sikrom, Øivind Hoel.