Ubuntu
update-manager package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
1 → 10 of 259 results First • Previous • • Last
1.
0 KB
 
TRANSLATORS: download size is 0
0 KB
Translated and reviewed by Sigurd Gartmann
Suggestions:
0 KiB
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../DistUpgrade/utils.py:381 ../UpdateManager/Core/utils.py:381
2.
1 KB
 
TRANSLATORS: download size of very small updates
1 KB
Translated and reviewed by Hans Petter Birkeland
Suggestions:
1KiB
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../DistUpgrade/utils.py:384 ../UpdateManager/Core/utils.py:384
3.
%.0f KB
 
TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 KB"
%.0f KB
Translated and reviewed by Håvar
Suggestions:
%.0f KiB
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../DistUpgrade/utils.py:387 ../UpdateManager/Core/utils.py:387
4.
%.1f MB
 
TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
%.1f MB
Translated and reviewed by Hans Petter Birkeland
Suggestions:
%.1f MiB
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../UpdateManager/Core/utils.py:497
5.
Server for %s
 
TRANSLATORS: %s is a country
Tjener for %s
Translated and reviewed by Hans Petter Birkeland
Suggestions:
Tenar for %s
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Torstein A. W.
Located in ../DistUpgrade/distro.py:206 ../DistUpgrade/distro.py:434
6.
Main server
 
More than one server is used. Since we don't handle this case
in the user interface we set "custom servers" to true and
append a list of all used servers
Hovedtjener
Translated and reviewed by Hans Petter Birkeland
Suggestions:
Hovudtenar
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Torstein A. W.
Located in ../DistUpgrade/distro.py:224 ../DistUpgrade/distro.py:230 ../DistUpgrade/distro.py:246
7.
Custom servers
Egendefinerte tjenere
Translated and reviewed by Hans Petter Birkeland
Suggestions:
Eigendefinerte tenarar
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Torstein A. W.
Tilpassa tenarar
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Eirik U. Birkeland
Located in ../DistUpgrade/distro.py:250
8.
Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages
Bruk den angitte stien til å søke etter cdrom med oppgraderbare pakker
Translated by Sigurd Gartmann
Reviewed by Hans Petter Birkeland
Suggestions:
Bruk den oppgjevne stien til å søkja etter ei CD-plate med pakkar som kan oppgraderast
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Launchpad Translations Administrators
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:65
9.
Use frontend. Currently available:
DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Bruk et grafisk grensesnitt. Tilgjengelige:
DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE
Translated and reviewed by Håvar
Suggestions:
Bruk eit grafisk grensesnitt. Tilgjengelege er:
DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Eirik U. Birkeland
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:71
10.
Use special upgrade mode. Available:
desktop, server
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Bruk en spesiell oppgraderingsmodus. Tilgjengelige:
desktop, server
Translated and reviewed by Håvar
Suggestions:
Bruk ein spesiell oppgraderingsmodus. Tilgjengelege:
desktop, server
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Eirik U. Birkeland
1 → 10 of 259 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aksel Skauge Mellbye, Allan Nordhøy, Alvin, Anders Aase Martinsen, Bjørn Petter Kysnes, Erik Erik Seierstad, Hans Joachim Desserud, Hans Petter Birkeland, Hawken, Håvar, Håvard Berland, Ingar Saltvik, Jon Ramvi, Jørgen, Jørgen Kristoffersen, Kjetil Birkeland Moe, Mathias Bynke, Mats Taraldsvik, OttifantSir, Ove Magnus Halkjær, Runar Ingebrigtsen, Rune C. Akselsen, Sigurd Gartmann, Sigve Indregard, Terance Edward Sola, Terje Andersen, Terje Berg-Hansen, Thor K. H., Tommy Mikkelsen, Tor Harald Thorland, Trygve Vea, efikkan, Åka Sikrom, Øivind Hoel.