Browsing Latvian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Latvian guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 13 results First • Previous • Next • Last
	5.	English:		Server for %s
				TRANSLATORS: %s is a country
Current Latvian:				Serveris: %s
				Translated by Raivis Dejus on 2008-01-12
				Reviewed by Rūdolfs Mazurs on 2008-09-06
In upstream:				% serveris
				Suggested by Raivis Dejus on 2009-11-06
				Located in ../DistUpgrade/distro.py:206 ../DistUpgrade/distro.py:434
	55.	English:		Not enough free disk space
				print("on_button_install_clicked")
Current Latvian:				Diskā nepietiek brīvas vietas
				Translated by Rūdolfs Mazurs on 2012-10-06
				Reviewed by AMM on 2014-01-11
In upstream:				Diskā nav pietiekoši daudz brīvas vietas
				Suggested by Klavs Sedlenieks on 2007-07-01
				Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:879
	144.	English:		Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade aborts now. Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Latvian:				Lūdzu, paziņojiet par šo kā par blusu (ja jūs jau to neesat izdarījis) un iekļaujiet savā paziņojumā failus no /var/log/dist-upgrade/main.log un /var/log/dist-upgrade/apt.log. Atjaunināšana tagad tiek pārtraukta. Jūsu sākotnējais sources.list saraksts tika saglabāts direktorijā /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
				Translated by Raivis Dejus on 2008-01-12
				Reviewed by Rūdolfs Mazurs on 2008-09-06
In upstream:				Lūdzu, paziņojiet par šo blusu un iekļaujiet savā paziņojumā failus no /var/log/dist-upgrade/main.log un /var/log/dist-upgrade/apt.log. Atjaunināšana tagad tiek pārtraukta. Jūsu sākotnējais sources.list saraksts tika saglabāts direktorijā /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
				Suggested by Raivis Dejus on 2009-11-06
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:111
	155.	English:		Restart required
Current Latvian:				Nepieciešama pārstartēšana
				Translated by Raivis Dejus on 2008-01-12
				Reviewed by Rūdolfs Mazurs on 2008-09-06
In upstream:				Nepieciešama pārstartēšana
				Suggested by Raivis Dejus on 2008-01-12
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:799 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:227
	182.	English:		Failed to download the list of changes. Please check your Internet connection.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Latvian:				Neizdevās lejupielādēt izmaiņu sarakstu. Lūdzu, pārbaudiet savu Interneta savienojumu.
				Translated by Rūdolfs Mazurs on 2012-10-06
				Reviewed by AMM on 2014-01-11
In upstream:				Neizdevās lejupielādēt izmaiņu sarakstu. Lūdzu, pārbaudiet jūsu Interneta savienojumu.
				Suggested by Rūdolfs Mazurs on 2010-12-07
				Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:424 ../UpdateManager/Core/MyCache.py:467
	184.	English:		Recommended updates
Current Latvian:				Ieteiktie atjauninājumi
				Translated and reviewed by Gints Neimanis on 2007-08-24
In upstream:				Ieteikti atjauninājumi
				Suggested by Pēteris Krišjānis on 2010-02-18
				Located in ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:62
	185.	English:		Proposed updates
Current Latvian:				Piedāvātie atjauninājumi
				Translated and reviewed by Gints Neimanis on 2007-08-24
In upstream:				Piedāvāti atjauninājumi
				Suggested by Pēteris Krišjānis on 2010-02-18
				Located in ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:63
	202.	English:		Update is complete
Current Latvian:				Atjaunināšana ir pabeigta
				Translated by Gints Neimanis on 2007-08-24
				Reviewed by Rūdolfs Mazurs on 2010-12-07
In upstream:				Uzlabošana ir pabeigta
				Suggested by Pēteris Krišjānis on 2010-02-18
				Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:41
	207.	English:		(Size: %s)
				TRANSLATORS: the b stands for Bytes
Current Latvian:				(izmērs: %s)
				Translated by Rūdolfs Mazurs on 2012-10-06
In upstream:				(Izmērs: %s)
				Suggested by Gints Neimanis on 2007-08-24
				Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:1070
	214.	English:		It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
Current Latvian:				Nevar uzinstalēt vai noņemt programmatūru. Lūdzu, vispirms izmantojiet “Synaptic” pakotņu pārvaldnieku vai termināļa komandrindā izpildiet komandu “sudo apt-get install -f”, lai šo problēmu novērstu.
				Translated by Rūdolfs Mazurs on 2012-10-06
				Reviewed by AMM on 2014-01-11
In upstream:				Nevar uzinstalēt vai noņemt programmatūru. Lūdzu, vispirms izmantojiet "Synaptic" pakotņu pārvaldnieku vai termināļa komandrindā izpildiet komandu "sudo apt-get install -f", lai šo problēmu novērstu.
				Suggested by Rūdolfs Mazurs on 2012-04-16
				Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:436

This translation is managed by Ubuntu Latvian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksejs Mjaliks, Gints Neimanis, Klavs Sedlenieks, Mārtiņš Bruņenieks, Pēteris Krišjānis, Raivis Dejus, Rūdolfs Mazurs, Zigmārs Dzenis, mixat.