|
|
28.
|
|
|
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD. 
The error message was:
'%s' |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
CD の追加に失敗したため、アップグレードは終了されます。この CD が正規の Ubuntu CD の場合は、このことをバグとして報告してください。
エラーメッセージ：
'%s' |
|
Translated and reviewed by
Tomohisa Kusano
|
| Shared: |
|
CD をリソースとして追加できなかったため、アップグレードは終了されます。この CD が正規の Ubuntu CD の場合は、このことをバグとして報告してください。
エラーメッセージ：
'%s' |
|
|
Suggested by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:288
|
|
|
31.
|
|
|
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
|
|
|
|
|
パッケージマネージャは同時にひとつしか起動できません。apt-getやaptitudeなどの、他のパッケージマネージャを終了してください。
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
| Shared: |
|
パッケージマネージャーは一度にひとつしか起動できません。apt-getやaptitudeなどのような、他のパッケージマネージャーを終了してください。
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:210
|
|
|
50.
|
|
|
Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your package manager.
|
|
|
|
|
sources.list にある公式ではないエントリを無効にしました。アップグレード後、'ソフトウェア・ソース' ツールもしくはパッケージ・マネージャを使って再び有効にすることができます。
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
| Shared: |
|
sources.list にあるサードパーティが提供するリポジトリを使わない設定にしました。アップグレード完了後、'ソフトウェアソース' ツールもしくはパッケージマネージャーを使って再び利用可能な設定にすることができます。
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:765
|
|
|
79.
|
|
|
Updating repository information
|
|
|
|
|
リポジトリ情報をアップデート中です
|
|
Translated by
Jun Kobayashi
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| Shared: |
|
リポジトリ情報のアップデート
|
|
|
Suggested by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1622
|
|
|
82.
|
|
|
Fetching
|
|
|
|
|
取得中
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| Shared: |
|
取得中
|
|
|
Suggested by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1683
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1736
|
|
|
83.
|
|
|
Upgrading
|
|
|
|
|
アップグレード中です
|
|
Translated by
Jun Kobayashi
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| Shared: |
|
アップグレード中です
|
|
|
Suggested by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1689
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1740
|
|
|
90.
|
|
|
Fetching file %li of %li
|
|
|
|
|
%li / %li を取得中です
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| Shared: |
|
%li / %li を取得中です
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:152
../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:155
../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:223
|
|
|
118.
|
|
|
Preparing to upgrade
|
|
|
|
|
アップグレードの準備
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
| In upstream: |
|
アップグレードの準備中
|
|
|
Suggested by
Ikuya Awashiro
|
| Shared: |
|
アップグレードの準備
|
|
|
Suggested by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:255 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:21
|
|
|
119.
|
|
|
Getting new software channels
|
|
|
|
|
新しいソフトウェア・チャンネルの取得
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
| In upstream: |
|
新しいソフトウェア・チャンネルの取得
|
|
|
Suggested by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:256
|
|
|
120.
|
|
|
Getting new packages
|
|
|
|
|
新しいパッケージの取得
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
| In upstream: |
|
新しいパッケージを取得中
|
|
|
Suggested by
Yuji Kaneko
|
| Shared: |
|
新しいパッケージの取得
|
|
|
Suggested by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:257 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:23
|
