|
|
118.
|
|
|
Preparing to upgrade
|
|
|
|
|
アップグレードの準備
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
| In upstream: |
|
アップグレードの準備中
|
|
|
Suggested by
Ikuya Awashiro
|
| Shared: |
|
アップグレードの準備
|
|
|
Suggested by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:255 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:21
|
|
|
119.
|
|
|
Getting new software channels
|
|
|
|
|
新しいソフトウェア・チャンネルの取得
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
| In upstream: |
|
新しいソフトウェア・チャンネルの取得
|
|
|
Suggested by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:256
|
|
|
120.
|
|
|
Getting new packages
|
|
|
|
|
新しいパッケージの取得
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
| In upstream: |
|
新しいパッケージを取得中
|
|
|
Suggested by
Yuji Kaneko
|
| Shared: |
|
新しいパッケージの取得
|
|
|
Suggested by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:257 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:23
|
|
|
121.
|
|
|
Installing the upgrades
|
|
|
|
|
アップグレードのインストール
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
| In upstream: |
|
アップグレードファイルをインストールしています
|
|
|
Suggested by
Fumihito YOSHIDA
|
| Shared: |
|
アップグレードのインストール
|
|
|
Suggested by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:258 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:26
|
|
|
122.
|
|
|
Cleaning up
|
|
|
|
|
クリーンアップ
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
| In upstream: |
|
クリーンアップ中です
|
|
|
Suggested by
Jun Kobayashi
|
| Shared: |
|
クリーンアップ
|
|
|
Suggested by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:259 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:25
|
|
|
127.
|
|
|
Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the download has finished, the process cannot be cancelled.
|
|
|
|
|
アップグレードの取得とインストールには数時間かかることがあります。ダウンロードが終了すると、処理を中断することはできません。
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
| In upstream: |
|
アップグレードの取得とインストールには数時間かかることがあります。ダウンロードが終了すると、アップグレードをキャンセルすることはできません。
|
|
|
Suggested by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:371
|
|
|
146.
|
|
|
Demoted: 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
降格:
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
| In upstream: |
|
サポートレベルの格下げ:
|
|
|
Suggested by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:120
|
|
|
165.
|
|
|
Setting new software channels
|
|
|
|
|
新しいソフトウェア・チャンネルの設定
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
| In upstream: |
|
ソフトウェア・チャンネルを設定しています
|
|
|
Suggested by
Yuji Kaneko
|
| Shared: |
|
新しいソフトウェア・チャンネルを設定しています
|
|
|
Suggested by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:22
|
|
|
195.
|
|
|
It is unknown when the package information was updated last. Please try clicking on the 'Check' button to update the information.
|
|
|
|
|
最後にパッケージ情報が更新された日時が不明です。 '確認' ボタンをクリックしてパッケージ情報を更新してください。
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
| In upstream: |
|
最後にパッケージ情報が更新された日時が不明です。「再チェック」ボタンをクリックしてパッケージ情報を更新してください。
|
|
|
Suggested by
Kazuhiro NISHIYAMA
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:597
|
|
|
217.
|
|
|
<big><b>Not all updates can be installed</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>一部のアップデートだけがインストールされました</b></big>
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
| In upstream: |
|
<big><b>一部のアップデートだけがインストールされました</b></big>
%s |
|
|
Suggested by
Jun Kobayashi
|
| Shared: |
|
<big><b>一部のアップデートだけがインストール可能です</b></big>
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:4
|
