|
|
18.
|
|
|
This is most likely a transient problem, please try again later.
|
|
|
|
|
Þetta er væntanlega tímabundið vandamál. Reynið aftur síðar.
|
|
Translated and reviewed by
Freyr Gunnar Ólafsson
|
| Shared: |
|
Þetta er líklegast skammvinnt vandamál. Reyndu aftur síðar.
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:689
|
|
|
23.
|
|
|
Can't install '%s'
|
|
|
|
|
Get ekki sett upp '%s'
|
|
Translated and reviewed by
Freyr Gunnar Ólafsson
|
| Shared: |
|
Gat ekki sett upp ‚%s‘
|
|
|
Suggested by
AM
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:900
|
|
|
33.
|
|
|
This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover. 
If you continue, a additional ssh daemon will be started at port '%s'.
Do you want to continue? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Þessi seta virðist keyra í gegnum ssh. Við mælum ekki með að uppfæra í gegnum ssh sem stendur þar sem erfitt getur verið að halda áfram ef eitthvað fer úrskeiðis.
Ef þú heldur samt áfram verður nýr ssh þjónn stofnaður á gátt '%s'.
Viltu halda áfram? |
|
Translated and reviewed by
Gling Gling
|
|
|
|
|
43.
|
|
|
No valid mirror found
|
|
|
|
|
Enginn gildur spegill fannst
|
|
Translated and reviewed by
beggi dot com
|
| Shared: |
|
Enginn spegill fannst
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:699
|
|
|
44.
|
|
|
While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade was found.This can happen if you run a internal mirror or if the mirror information is out of date.
Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries.
If you select 'no' the update will cancel. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Á meðan farið var yfir gagnasafnið fannst ekki spegill fyrir upplýsingarnar. Þetta getur gerst ef þú notast við innri spegil, eða ef upplýsingarnar sem spegillinn geymir eru gamaldags.
Viltu samt skrifa skránna ‚sources.list‘ upp á nýtt? Ef þú velur ‚Í lagi‘ þá mun það uppfæra allt ‚%s‘ yfir í ‚%s‘.
Ef þú velur ‚nei‘ þá mun vera hætt við uppfærsluna. |
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:556
|
|
|
45.
|
|
|
Generate default sources?
|
|
|
hm, still nothing useful ...
|
|
|
|
|
Búa til sjálfgefin frumgögn?
|
|
Translated and reviewed by
Sigmar Þór Hávarðarson
|
| Shared: |
|
Búa til sjálfgefnar uppsprettur?
|
|
|
Suggested by
AM
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:720
|
|
|
49.
|
|
|
Third party sources disabled
|
|
|
|
|
Frumgögn frá þriðja aðila voru afvirkjuð.
|
|
Translated and reviewed by
Sigmar Þór Hávarðarson
|
| Shared: |
|
Frumgögn frá þriðja aðila voru gerð óvirk
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:764
|
|
|
51.
|
|
|
Package in inconsistent state
|
|
|
|
Packages in inconsistent state
|
|
|
|
|
Pakki í óvissu ástandi
|
|
Translated and reviewed by
Stefán Sigurjónsson
|
| In upstream: |
|
Pakkinn er í versnandi ásigkomulagi
|
|
|
Suggested by
AM
|
|
|
|
Pakkar í óvissu ástandi
|
|
Translated and reviewed by
Stefán Sigurjónsson
|
| In upstream: |
|
Pakkarnir eru í versnandi ásigkomulagi
|
|
|
Suggested by
AM
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:805
|
|
|
53.
|
|
|
Error during update
|
|
|
|
|
Villa við uppfærslu
|
|
Translated and reviewed by
Sigmar Þór Hávarðarson
|
| Shared: |
|
Villa kom upp í uppfærslu
|
|
|
Suggested by
AM
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:856
|
|
|
55.
|
|
|
Not enough free disk space
|
|
|
print("on_button_install_clicked")
|
|
|
|
|
Ekki nægilegt diskapláss laust
|
|
Translated and reviewed by
beggi dot com
|
| Shared: |
|
Ekki nóg pláss laust á diski
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:879
|
