Browsing Galician translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 60 results First • Previous • Next • Last
	8.	English:		Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages
Current Galician:				Usar a ruta dada para buscar un cdrom con paquetes de actualización
				Translated and reviewed by Kevin on 2008-03-21
Shared:				Usar a ruta dada para buscar un CD-ROM con paquetes de actualización
				Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2011-10-17
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:65
	11.	English singular:		Remove package in bad state
English plural:				Remove packages in bad state
Current Galician[0]:				Eliminar paquete en mal estado
				Translated and reviewed by Xosé on 2008-02-18
Shared:				Retirar o paquete en mal estado
				Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2011-03-28
Current Galician[1]:				Eliminar paquetes en mal estado
				Translated and reviewed by Xosé on 2008-02-18
Shared:				Retirar os paquetes en mal estado
				Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2011-03-28
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:147
	21.	English:		Error authenticating some packages
Current Galician:				Erro autenticando algúns paquetes
				Translated and reviewed by marisma on 2006-07-03
Shared:				Produciuse un erro ao autenticar algúns paquetes
				Suggested by Xosé on 2011-04-27
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:748
	23.	English:		Can't install '%s'
Current Galician:				Non se puido instalar '%s»
				Translated and reviewed by marisma on 2006-07-03
Shared:				Non foi posíbel instalar «%s»
				Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2010-05-13
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:900
	24.	English:		It was impossible to install a required package. Please report this as a bug.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				Non foi posible instalar un paquete necesario. Por favor, informe disto como un fallo.
				Translated and reviewed by marisma on 2006-07-03
Shared:				Non foi posíbel instalar un paquete necesario. Por favor, informe deste fallo.
				Suggested by Xosé on 2011-04-27
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:860
	28.	English:		There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD. The error message was: '%s'
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				Produciuse un erro ao engadir o CD, hai que cancelar a actualización. Informe deste erro se se trata dun CD válido de Ubuntu. A mensaxe de erro foi: "%s"
				Translated and reviewed by Felipe Gil Castiñeira on 2006-10-18
Shared:				Produciuse un erro ao engadir o CD e hai que cancelar a anovación. Informe deste erro se se trata dun CD correcto de Ubuntu. A mensaxe de erro foi: «%s»
				Suggested by Xosé on 2010-09-02
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:288
	31.	English:		This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
Current Galician:				Isto normalmente significa que outro xestor de paquetes (como apt-get ou aptitude) xa se está executando. Peche esta aplicación antes de continuar.
				Translated and reviewed by Xosé on 2007-10-20
Shared:				Isto normalmente significa que outro xestor de paquetes (como apt-get ou aptitude) xa se está executando. Peche este aplicativo antes de continuar.
				Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2009-10-21
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:210
	33.	English:		This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover. If you continue, a additional ssh daemon will be started at port '%s'. Do you want to continue?
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				Parece que esta sesión se está a executar con ssh. Non se recomenda realizar unha actualización mediante ssh na actualidade, dado que en caso de fallo a recuperación resulta máis difícil. Se continúa, iniciarase un demo ssh adicional no porto "%s". Ten certeza de querer continuar?
				Translated and reviewed by Xosé on 2008-02-25
Shared:				Parece que esta sesión se está a executar con ssh. Non se recomenda realizar unha actualización mediante ssh na actualidade, dado que en caso de fallo a recuperación resulta máis difícil. Se continúa, iniciarase un demo ssh adicional no porto "%s". Ten certeza de querer continuar?
				Suggested by Xosé on 2008-02-25
	37.	English:		An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
Current Galician:				Con esta ferramenta non se pode actualizar de "%s" para "%s"
				Translated by Kevin on 2008-07-09
Shared:				Con esta ferramenta non se pode anovar de «%s» a «%s»
				Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2010-02-05
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:355
	38.	English:		Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink.
Current Galician:				A súa instalación de python é defectuosa. Arranxe o vínculo simbólico "/usr/bin/python".
				Translated and reviewed by Xosé on 2007-10-20
Shared:				A súa instalación de Python é defectuosa. Arranxe a ligazón simbólica «/usr/bin/python».
				Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2010-05-13
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:400

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrián Chaves, Antón Méixome, Arturo Casal, Dario, Felipe Gil Castiñeira, Fran Diéguez, Ignacio Casal Quinteiro, J. M. Castroagudín Silva, Kevin, Mentor, Michael Vogt, Miguel Anxo Bouzada, Nelo, Nones, Pablo Casais Solano, Xosé, marisma, seal78.