Browsing Galician translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 9 of 9 results First • Previous • Next • Last
	20.	English:		Could not calculate the upgrade
Current Galician:				Non foi posíbel calcular a anovación
				Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-10-17
In upstream:				Non se puido calcular a anovación
				Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2010-02-05
				Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:476
	30.	English:		Unable to get exclusive lock
Current Galician:				Imposíbel obter un bloqueo exclusivo
				Translated and reviewed by Xosé on 2008-06-01
In upstream:				Imposible obter un bloqueo exclusivo
				Suggested by Xosé on 2007-10-20
Shared:				Foi imposíbel obter un bloqueo exclusivo
				Suggested by Antón Méixome on 2009-10-22
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:209
	39.	English:		Package 'debsig-verify' is installed
Current Galician:				O paquete "debsig-verify" está instalado
				Translated and reviewed by Xosé on 2008-04-02
In upstream:				O paquete «debsig-verify» está instalado
				Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2009-11-09
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:426
	40.	English:		The upgrade can not continue with that package installed. Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and run the upgrade again.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				A actualización non pode continuar con ese paquete instalado. Elimíneo con synaptic ou "apt-get remove debsig-verify" primeiro e realice a actualización de novo.
				Translated and reviewed by Xosé on 2008-04-02
In upstream:				A anovación non pode continuar con ese paquete instalado. Retíreo con synaptic ou «apt-get remove debsig-verify» primeiro e faga a anovación de novo.
				Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2011-03-28
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:427
	44.	English:		While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade was found.This can happen if you run a internal mirror or if the mirror information is out of date. Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries. If you select 'no' the update will cancel.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				Non se atopou ningunha entrada de servidor espello para a actualización despois de examinar a información dos seus repositorios . Isto pode ocorrer se está usando un servidor espello interno, ou se a información do servidor espello está desactualizada. Desexa reescribir o seu ficheiro "sources.list" de todos os xeitos? Se selecciona "Si", actualizaranse todas as entradas "%s" a "%s". Se selecciona "Non" cancelarase a actualización.
				Translated and reviewed by Xosé on 2008-05-07
In upstream:				Non se atopou ningunha entrada de servidor espello para a actualización despois de examinar a información dos seus repositorios . Isto pode ocorrer se está usando un servidor espello interno, ou se a información do servidor espello está desactualizada. ¿Desexa reescribir o seu ficheiro "sources.list" de todos os xeitos? Se selecciona "Si", actualizaranse todas as entradas "%s" a "%s". Se selecciona "Non" cancelarase a actualización.
				Suggested by Xosé on 2007-10-01
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:556
	182.	English:		Failed to download the list of changes. Please check your Internet connection.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				Non foi posíbel descargar a lista de cambios. Comprobe a súa conexión á Internet.
				Translated and reviewed by Xosé on 2011-04-27
In upstream:				Non se puido descargar a lista de cambios. Comprobe a súa conexión á Internet.
				Suggested by Felipe Gil Castiñeira on 2006-10-19
				Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:424 ../UpdateManager/Core/MyCache.py:467
	204.	English:		Could not initialize the package information
Current Galician:				Non foi posíbel inicializar a información do paquete
				Translated and reviewed by Xosé on 2011-04-27
In upstream:				Non se puido inicializar a información do paquete
				Suggested by Xosé on 2007-10-01
				Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:443
	239.	English:		Auto close the install window after successful install
Current Galician:				Fechar automaticamente a xanela de instalación cando a instalación remate con éxito
				Translated and reviewed by Xosé on 2008-07-20
In upstream:				Pechar automaticamente a xanela de instalación tras unha instalación correcta
				Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2009-10-31
				Located in ../data/update-manager.schemas.in.h:2
	252.	English:		Running partial upgrade
Current Galician:				Executando unha actualización parcial
				Translated and reviewed by Dario on 2008-09-09
In upstream:				Executando unha anovación parcial
				Suggested by Antón Méixome on 2009-10-22
				Located in ../update-manager:111

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrián Chaves, Antón Méixome, Arturo Casal, Dario, Felipe Gil Castiñeira, Fran Diéguez, Ignacio Casal Quinteiro, J. M. Castroagudín Silva, Kevin, Mentor, Michael Vogt, Miguel Anxo Bouzada, Nelo, Nones, Pablo Casais Solano, Xosé, marisma, seal78.