|
5.
|
|
|
Server for %s
|
|
|
TRANSLATORS: %s is a country
|
|
|
|
Am frithealaiche airson %s
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
In upstream: |
|
Frithealaiche son %s
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/distro.py:206 ../DistUpgrade/distro.py:434
|
|
6.
|
|
|
Main server
|
|
|
More than one server is used. Since we don't handle this case
in the user interface we set "custom servers" to true and
append a list of all used servers
|
|
|
|
Prìomh fhrithealaiche
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
In upstream: |
|
Prìomh frithealaiche
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/distro.py:224 ../DistUpgrade/distro.py:230
../DistUpgrade/distro.py:246
|
|
7.
|
|
|
Custom servers
|
|
|
|
Frithealaichean gnàthaichte
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
In upstream: |
|
Frithealaichean gnàthach
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/distro.py:250
|
|
8.
|
|
|
Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages
|
|
|
|
Cleachd an t-slighe a tha ann airson cdrom a lorg air a bheil pacaidean a ghabhas àrdachadh
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
In upstream: |
|
Cleachd an t-slighe thabhairt a' sireadh airson mccla-cdrom le pacaidean gabh leasachadh
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:65
|
|
9.
|
|
|
Use frontend. Currently available:
DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Cleachd frontend. Ri fhaighinn aig an àm seo:
DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
In upstream: |
|
Cleachd beul-chrìoch. Ri làimh an dràsta:
DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:71
|
|
14.
|
|
|
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
|
|
Tha pacaidean briste air an t-siostam agad ach cha b' urrainn dhuinn a chàradh leis a' bhathar-bhog seo. Feuch is càraich iad an toiseach le synaptic no apt-get mus lean thu air adhart.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
In upstream: |
|
Tha an t-siostam agad a glèidheadh pacaidean briste nach urrainn a càireadh leis a' bhathar-bog seo. Càirich sibh iad an tòiseach cleachdadh synaptic no apt-get roimh leantainn air adhart.
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:362
|
|
18.
|
|
|
This is most likely a transient problem, please try again later.
|
|
|
|
Tha deagh-theans nach mair an duilgheadas seo. Feuch ris a-rithist an ceann greis.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
In upstream: |
|
Tha seo mar as trice na trioblaid diombuan, nach feuch sibh a-rithist nas anmoch.
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:689
|
|
21.
|
|
|
Error authenticating some packages
|
|
|
|
Thachair mearachd rè dearbhadh cuid a phacaidean
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
In upstream: |
|
Mearachd dearbhadh cuid pacaidean
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:748
|
|
22.
|
|
|
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
|
|
|
|
Cha b' urrainn dhuinn cuid a phacaidean a dhearbhadh. Dh'fhaoidte gur e duilgheadas sealach leis an lìonra a tha seo. Nach fheuch thu ris a-rithist an ceann greis? Tha liosta nam pacaidean nach deach an dearbhadh gu h-ìosal.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
In upstream: |
|
Cha robh e comasach dearbhadh cuid pacaidean. Dh'fhaodadh seo bhith na trioblaid lìonra diombuan. 'S mathaid gun iarraidh tu feuchainn a-rithist nas anmoch. Faic gu h- ìseal airson liosta pacaidean neo-dhearbhte.
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:749
|
|
23.
|
|
|
Can't install '%s'
|
|
|
|
Cha ghabh "%s" a stàladh
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
In upstream: |
|
Chan urrainn stàlachadh '%s'
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:900
|