Browsing French (Canada) translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

1 → 10 of 237 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		0 KB
				TRANSLATORS: download size is 0
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				0 Ko
				French update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Jonathan Clarke on 2008-04-05
				0 Kio
				French update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by bruno on 2011-11-04
				0 ko
				French update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Christophe Combelles on 2009-02-21
				Located in ../DistUpgrade/utils.py:381 ../UpdateManager/Core/utils.py:381
	2.	English:		1 KB
				TRANSLATORS: download size of very small updates
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				1 Kio
				French update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Milan Bouchet-Valat on 2008-03-30
				1 ko
				French update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Christophe Combelles on 2009-02-21
				1 KB
				French update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Sebastien Douche on 2007-04-07
				Located in ../DistUpgrade/utils.py:384 ../UpdateManager/Core/utils.py:384
	3.	English:		%.0f KB
				TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 KB"
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				%.0f Kio
				French update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Milan Bouchet-Valat on 2008-03-30
				Located in ../DistUpgrade/utils.py:387 ../UpdateManager/Core/utils.py:387
	5.	English:		Server for %s
				TRANSLATORS: %s is a country
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Serveur pour %s
				French update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Etienne Malandain on 2007-06-02
				Serveur national (%s)
				French update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Olivier Febwin on 2019-03-26
				Located in ../DistUpgrade/distro.py:206 ../DistUpgrade/distro.py:434
	6.	English:		Main server
				More than one server is used. Since we don't handle this case in the user interface we set "custom servers" to true and append a list of all used servers
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Serveur principal
				French update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Etienne Malandain on 2007-06-02
				Located in ../DistUpgrade/distro.py:224 ../DistUpgrade/distro.py:230 ../DistUpgrade/distro.py:246
	7.	English:		Custom servers
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Serveurs personnalisés
				French update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Etienne Malandain on 2007-06-02
				Located in ../DistUpgrade/distro.py:250
	8.	English:		Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Utiliser le chemin spécifié pour rechercher un cdrom contenant des paquets à mettre à jour
				French update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Stéphane Grimal on 2007-03-06
				Utiliser l'emplacement spécifié pour rechercher un CD-ROM contenant des paquets à mettre à niveau
				French update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Olivier Febwin on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:65
	9.	English:		Use frontend. Currently available: DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Utiliser une des interfaces actuellement disponibles[nbsp]: DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE
				French update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Etienne Malandain on 2007-09-01
				Utiliser une des interfaces actuellement disponibles[nbsp]: DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE
				French update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Olivier Febwin on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:71
	10.	English:		Use special upgrade mode. Available: desktop, server
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Utiliser une méthode spécifique de mise à niveau. Choix disponibles[nbsp]: bureau, serveur
				French update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Bruno on 2008-03-25
	11.	English singular:		Remove package in bad state
English plural:				Remove packages in bad state
Current French (Canada)[0]:				(no translation yet)
Suggestions:
				Supprimer le paquet en état incorrect
				French update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Bruno on 2008-02-24
				Supprimer le paquet endommagé
				French update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Olivier Febwin on 2012-07-04
Current French (Canada)[1]:				(no translation yet)
Suggestions:
				Supprimer les paquets en état incorrect
				French update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Bruno on 2008-02-24
				Supprimer les paquets endommagés
				French update-manager in Ubuntu Hardy package "update-manager" by Olivier Febwin on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:147

1 → 10 of 237 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO.