Ubuntu
update-manager package

Browsing French translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “update-manager”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
1 → 10 of 32 results First • Previous • • Last
1.
0 KB
 
TRANSLATORS: download size is 0
0 Ko
Translated and reviewed by Jonathan Clarke
In upstream:
0 Kio
Suggested by Bruno
Shared:
0[nbsp]Kio
Suggested by Bruno
Located in ../DistUpgrade/utils.py:381 ../UpdateManager/Core/utils.py:381
2.
1 KB
 
TRANSLATORS: download size of very small updates
1 Kio
Translated and reviewed by Milan Bouchet-Valat
Shared:
1[nbsp]Kio
Suggested by Bruno
Located in ../DistUpgrade/utils.py:384 ../UpdateManager/Core/utils.py:384
3.
%.0f KB
 
TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 KB"
%.0f Kio
Translated and reviewed by Milan Bouchet-Valat
Shared:
%.0f[nbsp]Kio
Suggested by Bruno
Located in ../DistUpgrade/utils.py:387 ../UpdateManager/Core/utils.py:387
4.
%.1f MB
 
TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
%.1f Mio
Translated and reviewed by Milan Bouchet-Valat
Shared:
%.1f[nbsp]Mo
Suggested by Caillot
Located in ../UpdateManager/Core/utils.py:497
8.
Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages
Utiliser le chemin spécifié pour rechercher un cdrom contenant des paquets à mettre à jour
Translated by Stéphane Grimal
Reviewed by Etienne Malandain
Shared:
Utiliser l'emplacement spécifié pour rechercher un CD-ROM contenant des paquets à mettre à niveau
Suggested by Emmanuel Sunyer
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:65
11.
Remove package in bad state
Remove packages in bad state
Supprimer le paquet en état incorrect
Translated and reviewed by Bruno
Shared:
Supprimer le paquet endommagé
Suggested by Pierre Slamich
Supprimer les paquets en état incorrect
Translated and reviewed by Bruno
Shared:
Supprimer les paquets endommagés
Suggested by Pierre Slamich
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:147
15.
Can't upgrade required meta-packages
Impossible de mettre à jour des méta-paquets requis
Translated and reviewed by Etienne Malandain
Shared:
Impossible de mettre à jour les méta-paquets requis
Suggested by Bruno
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:521
28.
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.

The error message was:
'%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Une erreur est survenue lors de l'ajout du CD. La mise à niveau va être annulée. Veuillez signaler ce bogue s'il s'agit d'un CD Ubuntu valide.

Le message d'erreur est[nbsp]:
«[nbsp]%s[nbsp]»
Translated and reviewed by Jonathan Clarke
In upstream:
Une erreur est survenue lors de l'ajout du CD. La mise à niveau va être annulée. Veuillez signaler ce bogue s'il s'agit d'un CD Ubuntu valide.

Le message d'erreur est :
«[nbsp]%s[nbsp]»
Suggested by Bruno
Shared:
Une erreur est survenue lors de l'ajout du CD. La mise à niveau va être annulée. Veuillez signaler ce bogue s'il s'agit d'un CD Ubuntu valable.

Le message d'erreur est[nbsp]:
«[nbsp]%s[nbsp]»
Suggested by Bruno
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:288
40.
The upgrade can not continue with that package installed.
Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and run the upgrade again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
La mise à niveau ne peut pas continuer si ce paquet est installé.
Merci de le supprimer avec synaptic ou avec «[nbsp]apt-get remove debsig-verify[nbsp]» puis de relancer la mise à jour.
Translated and reviewed by Bruno
In upstream:
La mise à niveau ne peut pas continuer si ce paquet est installé.
Veuillez le supprimer avec Synaptic ou avec «[nbsp]apt-get remove debsig-verify[nbsp]», puis relancez la mise à jour.
Suggested by Emmanuel Sunyer
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:427
41.
Include latest updates from the Internet?
Inclure les dernières mises à jour en provenance d'Internet[nbsp]?
Translated and reviewed by Jonathan Clarke
In upstream:
Inclure les dernières mises à jour en provenance d'Internet ?
Suggested by Etienne Malandain
Shared:
Inclure les dernières mises à jour en provenance d'Internet[nbsp]?
Suggested by Jonathan Clarke
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:451
1 → 10 of 32 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrien Cunin, Aelor, Alain Bolli, Alban CLERGEOT, Alexandre Patenaude, Arnaud Soyez, BeN, Benjamin Delagoutte, Benoit Hetru, Benoit Malet, Bruno, Caillot, Clarence Snickers, Claude Paroz, Cyril Buquet, Cyrille Grosdemange, Cédric VALMARY (Tot en òc), Emmanuel Caspard, Emmanuel Gil Peyrot, Emmanuel Sunyer, Etienne Malandain, Fabien Paulot, Florent Thévenet, Gianni Moschini, Gérard Baylard, Huygens, Jean-Philippe, Jeff Fortin Tam, Jonathan Clarke, Justin Vermillion, Kao_chen, LJ Yod, Laurent Lyaudet, Laurent RICHARD, Mathieu Arès, Matteo, Michael, Milan Bouchet-Valat, NSV, Nicolas DERIVE, Olivier Febwin, Omega13, Phlogistique, Pierre Slamich, Ptitphysik, Removed by request, Rodolphe Ortalo, Simon, Stéphane C., Stéphane Grimal, Sylvain59, T-Bone, Thierry Destinobles, Valentin GROUES, Vincent Tabard, Yo, Yves Grasland, Zoun, arthru, benje, cyril constantin, gwendi70, jul, lebendre, maxime valy, mimilus, spidermario, xemard.nicolas.