Browsing Danish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Danish guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 53 results First • Previous • Next • Last
	14.	English:		Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
Current Danish:				Dit system indeholder ødelagte pakker som ikke kan repareres med dette program. Reparer dem venligst med synaptic eller apt-get før du fortsætter.
				Translated by Jimmy Merrild Krag on 2006-04-19
				Reviewed by Lasse Bang Mikkelsen on 2007-04-09
Shared:				Dit system indeholder ødelagte pakker, som ikke kan repareres med dette program. Reparér dem venligst med synaptic eller apt-get før du fortsætter.
				Suggested by Mads Lundby on 2009-04-06
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:362
	16.	English:		A essential package would have to be removed
Current Danish:				Det ville være nødvendigt at fjerne en påkrævet pakke
				Translated and reviewed by David Nielsen on 2006-06-30
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:525
	22.	English:		It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
Current Danish:				Nogle pakker kunne ikke godkendes. Det kan være et problem med netværket. Det anbefales du prøver igen senere. Se længere nede for en liste over pakker som ikke kunne godkendes.
				Translated by Jimmy Merrild Krag on 2006-04-21
				Reviewed by Lasse Bang Mikkelsen on 2007-04-09
Shared:				Nogle pakker kunne ikke godkendes. Dette kan skyldes et forbigående problem med netværket. Det anbefales, at du prøver igen senere. Se længere nede listen over pakker som ikke kunne godkendes.
				Suggested by Ask Hjorth Larsen on 2010-04-14
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:749
	26.	English:		Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running. Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Danish:				Dit system indeholder ikke en ubuntu-desktop-, kubuntu-desktop-, xubuntu-desktop- eller edubuntu-desktop-pakke, og det var ikke muligt at genkende hvilken Ubuntu-version du kører. Installér venligst en af pakkerne nævnt herover ved hjælp af synaptic eller apt-get, før du fortsætter.
				Translated and reviewed by TLE on 2008-05-04
In upstream:				Dit system indeholder ikke en ubuntu-desktop-, kubuntu-desktop-, xubuntu-desktop- eller edubuntu-desktop-pakke, og det var ikke muligt at genkende, hvilken Ubuntu-udgave du kører. Installér venligst en af ovenfor nævnte pakker ved hjælp af synaptic eller apt-get, før du fortsætter.
				Suggested by Mads Lundby on 2009-04-06
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:913
	28.	English:		There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD. The error message was: '%s'
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Danish:				Der opstod en fejl ved tilføjelse af cd'en, opgraderingen afbrydes. Rapportér venligst dette som en fejl, hvis dette er en gyldig Ubuntu cd. Fejlmeddelelsen var: "%s"
				Translated and reviewed by Lasse Bang Mikkelsen on 2006-09-21
Shared:				Der opstod en fejl ved tilføjelse af cd'en, opgraderingen afbrydes. Rapportér venligst dette som en fejl, hvis dette er en gyldig Ubuntu-cd. Fejlmeddelelsen var: "%s"
				Suggested by Mads Lundby on 2009-04-06
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:288
	31.	English:		This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
Current Danish:				Det skyldes sandsynligvis at et andet pakkehåndterings-program (såsom apt-get eller aptitude) allerede kører. Luk venligst det program først.
				Translated and reviewed by eZtaR on 2007-10-23
Shared:				Det skyldes sandsynligvis, at et andet pakkehåndterings-program (såsom apt-get eller aptitude) allerede kører. Luk venligst det program først.
				Suggested by Mads Lundby on 2009-04-06
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:210
	33.	English:		This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover. If you continue, a additional ssh daemon will be started at port '%s'. Do you want to continue?
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Danish:				Denne session kører over ssh. Det er ikke anbefalet at udføre en opgradering over ssh i øjeblikket, da det i tilfælde af en fejl er sværere at genskabe. Hvis du vil fortsætte vil en ekstra ssh dæmon blive startet på port "%s" Vil du fortsætte?
				Translated by TLE on 2009-11-06
	38.	English:		Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink.
Current Danish:				Din python installation er korrupt. Ret venligst det symbolske link i "/usr/bin/python".
				Translated and reviewed by TLE on 2008-05-05
In upstream:				Din python installation er korrupt. Ret venligst det symbolske link i '/usr/bin/python'.
				Suggested by eZtaR on 2007-10-23
Shared:				Din python-installation er beskadiget. Ret venligst det symbolske link i "/usr/bin/python".
				Suggested by Ask Hjorth Larsen on 2010-04-14
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:400
	41.	English:		Include latest updates from the Internet?
Current Danish:				Inkluder de seneste opdateringer fra internettet?
				Translated and reviewed by eZtaR on 2007-10-23
Shared:				Inkludér de seneste opdateringer fra internettet?
				Suggested by Mads Lundby on 2009-04-06
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:451
	48.	English:		Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please report this as a bug.
Current Danish:				Opgradering af arkivet resulterede i en ødelagt fil. raporter venligst dette som en fejl.
				Translated by Jimmy Merrild Krag on 2006-04-19
				Reviewed by Lasse Bang Mikkelsen on 2007-04-09
Shared:				Opgradering af arkivet resulterede i en ødelagt fil. Rapportér venligst dette som en fejl.
				Suggested by Mads Lundby on 2009-04-06
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:719

This translation is managed by De danske oversættere af Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AJenbo, Anders Feder, Andreas Lloyd, Ask Hjorth Larsen, David Nielsen, Deldo, Jens Lynggaard, Jesper Larsen, Jimmy Merrild Krag, Kaare Baastrup, Lasse Bang Mikkelsen, Lennart Hansen, Mads Konradsen, Mads Lundby, Mathias-K, Michael Bæk, Michael Christensen, Nicolas Østergaard, Philip Munksgaard, TLE, eZtaR, scootergrisen, smallphox.