Browsing Czech translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Czech guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 3 of 3 results First • Previous • Next • Last
	201.	English:		Please wait, this can take some time.
Current Czech:				Vyčkejte, může to chvíli trvat.
				Translated and reviewed by Pavel Borecki on 2019-05-11
In upstream:				Čekejte prosím, může to chvíli trvat.
				Suggested by václav čermák on 2007-02-17
				Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:39
	213.	English:		Software index is broken
				we assert a clean cache
Current Czech:				Rejstřík softwaru je poškozený
				Translated and reviewed by Pavel Borecki on 2019-08-31
In upstream:				Seznam softwaru je poškozen
				Suggested by lyon on 2006-06-11
				Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:435
	225.	English:		Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. This can be caused by: ◦ A previous upgrade which didn't complete ◦ Problems with some of the installed software ◦ Unofficial software packages not provided by Ubuntu ◦ Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Czech:				Pro instalaci co největšího množství aktualizací spusťte částečné povýšení systému. Toto může být způsobeno: ◦ Předchozím nedokončeným povýšením systému ◦ Problémy s některým nainstalovaným softwarem ◦ Neoficiálními softwarovými balíky neposkytovanými od Ubuntu ◦ Normálními změnami vývojové verze Ubuntu
				Translated and reviewed by Kamil Páral on 2008-04-14
In upstream:				Spustit částečné povýšení systému, pro instalaci tolika aktualizací, kolik je jen možné. Toto může být způsobeno: ◦ Předchozím nedokončeným povýšením systému ◦ Problémy s některým nainstalovaným softwarem ◦ Neoficiálními softwarovými balíky neposkytovanými od Ubuntu ◦ Normálními změnami vývojové verze Ubuntu
				Suggested by Kamil Páral on 2008-02-26
				Located in ../data/glade/UpdateManager.glade.h:13

This translation is managed by Ubuntu Czech Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrian Guniš, Ales Beran, Dominik Sauer, Jakub Mareček, Jan Nekvasil, Kamil Páral, Lumír Jasiok, Martin Böhm, Martin Sova, Marv-CZ, Ondřej Nový, Ondřej Surý, Pavel Borecki, Petr Tomeš, Petrus Adamus, Texis, Tomáš Hála, Vojtěch Látal, Vojtěch Procházka, Vojtěch Smejkal, Zdeněk Dlauhý, lyon, marekbatelka, svecpetr, triceo, václav čermák, xodut, Šimon Šustek.