|
|
33.
|
|
|
This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover. 
If you continue, a additional ssh daemon will be started at port '%s'.
Do you want to continue? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Aquesta sessió sembla estar executant-se sota ssh. No es recomana realitzar una actualització sota ssh ja que actualment en cas de fallada és més de difícil la recuperació.
Si continueu, s'iniciarà un dimoni ssh addicional al port «%s».
Voleu continuar? |
|
Translated and reviewed by
Jordi Irazuzta
|
| Shared: |
|
Aquesta sessió sembla estar executant-se sota ssh. No es recomana realitzar una actualització sota ssh ja que actualment en cas de fallada és més de difícil la recuperació.
Si continueu, s'iniciarà un dimoni ssh addicional al port «%s».
Voleu continuar? |
|
|
Suggested by
Jordi Irazuzta
|
|
|
|
|
40.
|
|
|
The upgrade can not continue with that package installed.
Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and run the upgrade again. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
L'actualització no pot continuar amb aquest paquet instal·lat.
Elimineu-lo amb el synaptic o amb l'ordre 'apt-get remove debsig-verify' i torneu a executar l'actualització. |
|
Translated and reviewed by
Jordi Irazuzta
|
| In upstream: |
|
L'actualització no pot continuar amb aquest paquet instal·lat.
Elimineu-lo amb el Synaptic o amb l'ordre «apt-get remove debsig-verify» i torneu a executar l'actualització. |
|
|
Suggested by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:427
|
|
|
209.
|
|
|
You will not get any further security fixes or critical updates. Upgrade to a later version of Ubuntu Linux. See http://www.ubuntu.com for more information on upgrading.
|
|
|
|
|
Ja no rebreu actualitzacions de seguretat o crítiques. Actualitzeu el vostre sistema a la darrera versió de l'Ubuntu. Vegeu http://www.ubuntu.com per a més informació.
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Irazuzta
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:952
|
|
|
238.
|
|
|
*deprecated* Check for new distribution releases
|
|
|
|
|
*no recomanat* Comprova si hi ha distribucions noves
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Irazuzta
|
| Shared: |
|
*en desús* Comprova si hi ha distribucions noves
|
|
|
Suggested by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../data/update-manager.schemas.in.h:1
|
