Ubuntu
update-manager package

Browsing Bulgarian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Bulgarian (bg)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Bulgarian guidelines.
1 → 10 of 12 results First • Previous • • Last
168.
_Continue
_Продължи
Translated and reviewed by Atanas Kovachki
In upstream:
_Продъжаване
Suggested by Nikola Kasabov
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:328
182.
Failed to download the list of changes.
Please check your Internet connection.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Неуспешно изтегляне на дневника с промени.
Моля, проверете интернет връзката си.
Translated and reviewed by Atanas Kovachki
In upstream:
Неуспех при изтегляне на списъка с промени.
Моля, проверете Интернет връзката си.
Suggested by Nikola Kasabov
Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:424 ../UpdateManager/Core/MyCache.py:467
190.
Downloading list of changes...
Изтегляне на дневника с промените...
Translated and reviewed by Atanas Kovachki
In upstream:
Изтегляне на списъка с промени...
Suggested by Kamen Lichev
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:623
201.
Please wait, this can take some time.
Моля, почакайте, това може да отнеме известно време.
Translated and reviewed by Atanas Kovachki
In upstream:
Моля, изчакайте! Това може да отнеме известно време.
Suggested by Kamen Lichev
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:39
202.
Update is complete
Актуализирането завърши
Translated and reviewed by Atanas Kovachki
In upstream:
Актуализацията е завършена
Suggested by Kamen Lichev
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:41
204.
Could not initialize the package information
Неуспешно получаване на информация за пакета
Translated and reviewed by Atanas Kovachki
In upstream:
Невъзможно инициирането на информацията за пакета
Suggested by Kamen Lichev
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:443
213.
Software index is broken
 
we assert a clean cache
Индекса на софтуера е повреден
Translated and reviewed by Atanas Kovachki
In upstream:
Индексът на софтуера е повреден
Suggested by Kamen Lichev
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:435
214.
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
Невъзможно е да бъде инсталиран или премахнат какъвто и да е софтуер. За да коригирате тази ситуация, използвайте мениджъра на пакетите Synaptic или първо задействайте «sudo apt-get install -f» в терминален прозорец.
Translated and reviewed by Atanas Kovachki
In upstream:
Невъзможно е да бъде инсталиран или премахнат какъвто и да е софтуер. Моля, ползвайте диспечера на пакети "Synaptic" или първо задействайте "sudo apt-get install -f" в терминален прозорец, за да поправите този проблем!
Suggested by Kamen Lichev
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:436
236.
Show and install available updates
Покажи и инсталирай наличните актуализации
Translated and reviewed by Atanas Kovachki
In upstream:
Показване и инсталация на наличните актуализации
Suggested by Kamen Lichev
Located in ../data/update-manager.desktop.in.h:3 ../data/update-manager.appdata.xml.in.h:2
237.
Software Updates
Софтуерни актуализации
Translated and reviewed by Atanas Kovachki
In upstream:
Обновления на програмите
Suggested by Nikola Kasabov
Located in ../data/update-manager.desktop.in.h:2
1 → 10 of 12 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Bulgarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Atanas Kovachki, Boyan Sotirov, Georgi Arabadjiev, HuK, Kamen Lichev, Krasimir Chonov, Nikola Kasabov, Rostislav Raykov, Stanimir Stoyanov, Svetoslav Stefanov, Vik Vasilev.