Ubuntu
update-manager package

Browsing Belarusian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
1 → 10 of 29 results First • Previous • • Last
7.
Custom servers
Карыстальніцкія серверы
Translated and reviewed by Soltan Dzmitry
In upstream:
Адмысловыя серверы
Suggested by Soltan Dzmitry
Located in ../DistUpgrade/distro.py:250
8.
Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages
Выкарыстоўваць дадзены шлях для пошука кампакт-дыска з пакетамі абнаўленняў.
Translated and reviewed by Soltan Dzmitry
In upstream:
Выкарыстоўваць дадзены шлях для пошука кампакт-дыска з пакункамі абнаўленняў.
Suggested by Soltan Dzmitry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:65
20.
Could not calculate the upgrade
Не ўдалося вылічыць параметры абнаўлення
Translated by Aliaksandr Tsukanau
In upstream:
Немагчыма падлічыць абнаўленне
Suggested by Soltan Dzmitry
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:476
28.
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.

The error message was:
'%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Пры дадаванні кампакт-дыска адбылася памылка, абнаўленне будзе спынена. Калі ласка, паведаміце пра памылку, калі гэта быў правільны кампакт-дыск Ubuntu.

Тэкст памылкі:
"%s"
Translated and reviewed by Soltan Dzmitry
In upstream:
Пры дадаванні кампакт-дыска адбылася памылка, абнаўленне будзе спынена. Калі ласка, паведаміце аб памылцы, калі гэта быў карэктны кампакт-дыск Ubuntu.

Тэкст памылкі:
"%s"
Suggested by Soltan Dzmitry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:288
55.
Not enough free disk space
 
print("on_button_install_clicked")
Недастаткова свабоднага месца на дыску
Translated by Aliaksandr Tsukanau
In upstream:
Бракуе дыскавае прасторы
Suggested by Alex Nehaichik
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:879
67.
_Keep
_Пакінуць
Translated by Soltan Dzmitry
Reviewed by Soltan Dzmitry
In upstream:
За_хаваць
Suggested by Alex Nehaichik
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1217 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:8
80.
Invalid package information
Некарэктная інфармацыя пра пакет
Translated and reviewed by Soltan Dzmitry
In upstream:
Некарэктная інфармацыя аб пакеце
Suggested by Soltan Dzmitry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1658
96.
The 'diff' command was not found
Не знойдзена праграма "diff"
Translated and reviewed by Soltan Dzmitry
In upstream:
Ня знойдзена праграма "diff"
Suggested by Alex Nehaichik
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:250 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:254 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:317
129.
There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be canceled.
Для вашай сістэмы няма абнаўленняў. Абнаўленне будзе скасавана.
Translated and reviewed by Soltan Dzmitry
In upstream:
Для вашае сістэмы няма абнаўленняў. Абнаўленне будзе скасавана.
Suggested by Soltan Dzmitry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:389
131.
The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?
Абнаўленне скончылася і патрабуецца перазагрузка. Перазагрузіцца зараз?
Translated and reviewed by Soltan Dzmitry
In upstream:
Абнаўленне скончанае і патрабуецца перазагрузка. Перазагрузіцца зараз?
Suggested by Soltan Dzmitry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:403
1 → 10 of 29 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Alexander Vlasov, Aliaksandr Tsukanau, Iryna Nikanchuk, Koduck, Maksim Tomkowicz, Mikola Tsekhan, Sergei Chernooki, Siamion Šachalevič, Soltan Dzmitry, kni.