|
7.
|
|
|
Custom servers
|
|
|
|
Карыстальніцкія серверы
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
In upstream: |
|
Адмысловыя серверы
|
|
|
Suggested by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/distro.py:250
|
|
8.
|
|
|
Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages
|
|
|
|
Выкарыстоўваць дадзены шлях для пошука кампакт-дыска з пакетамі абнаўленняў.
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
In upstream: |
|
Выкарыстоўваць дадзены шлях для пошука кампакт-дыска з пакункамі абнаўленняў.
|
|
|
Suggested by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:65
|
|
20.
|
|
|
Could not calculate the upgrade
|
|
|
|
Не ўдалося вылічыць параметры абнаўлення
|
|
Translated by
Aliaksandr Tsukanau
|
In upstream: |
|
Немагчыма падлічыць абнаўленне
|
|
|
Suggested by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:476
|
|
28.
|
|
|
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.
The error message was:
'%s'
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Пры дадаванні кампакт-дыска адбылася памылка, абнаўленне будзе спынена. Калі ласка, паведаміце пра памылку, калі гэта быў правільны кампакт-дыск Ubuntu.
Тэкст памылкі:
"%s"
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
In upstream: |
|
Пры дадаванні кампакт-дыска адбылася памылка, абнаўленне будзе спынена. Калі ласка, паведаміце аб памылцы, калі гэта быў карэктны кампакт-дыск Ubuntu.
Тэкст памылкі:
"%s"
|
|
|
Suggested by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:288
|
|
55.
|
|
|
Not enough free disk space
|
|
|
print("on_button_install_clicked")
|
|
|
|
Недастаткова свабоднага месца на дыску
|
|
Translated by
Aliaksandr Tsukanau
|
In upstream: |
|
Бракуе дыскавае прасторы
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:879
|
|
67.
|
|
|
_Keep
|
|
|
|
_Пакінуць
|
|
Translated by
Soltan Dzmitry
|
|
Reviewed by
Soltan Dzmitry
|
In upstream: |
|
За_хаваць
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1217
../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:8
|
|
80.
|
|
|
Invalid package information
|
|
|
|
Некарэктная інфармацыя пра пакет
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
In upstream: |
|
Некарэктная інфармацыя аб пакеце
|
|
|
Suggested by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1658
|
|
96.
|
|
|
The 'diff' command was not found
|
|
|
|
Не знойдзена праграма "diff"
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
In upstream: |
|
Ня знойдзена праграма "diff"
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:250
../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:254
../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:317
|
|
129.
|
|
|
There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be canceled.
|
|
|
|
Для вашай сістэмы няма абнаўленняў. Абнаўленне будзе скасавана.
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
In upstream: |
|
Для вашае сістэмы няма абнаўленняў. Абнаўленне будзе скасавана.
|
|
|
Suggested by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:389
|
|
131.
|
|
|
The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?
|
|
|
|
Абнаўленне скончылася і патрабуецца перазагрузка. Перазагрузіцца зараз?
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
In upstream: |
|
Абнаўленне скончанае і патрабуецца перазагрузка. Перазагрузіцца зараз?
|
|
|
Suggested by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:403
|