|
|
10.
|
|
|
Use special upgrade mode. Available: 
desktop, server |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Usar el modu especial d'actualización. Disponible:
desktop, server |
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Usar el modu especial d'actualización. Disponible:
Escritoriu, servidor |
|
|
Suggested by
costales
|
|
|
|
|
14.
|
|
|
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
|
|
|
El to sistema contién paquetes frayaos que nun puede ser iguaos con esti software. Por favor ígualo anantes d'usar synaptic o apt-get
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
El to sistema contien paquetes frayaos que nun puede ser igüaos con esti software. Por favor igüalo anantes d'usar synaptic o apt-get
|
|
|
Suggested by
costales
|
| Shared: |
|
El to sistema contién paquetes frayaos que nun pueden iguase con esti software. Por favor ígualo enantes d'usar synaptic o apt-get
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:362
|
|
|
15.
|
|
|
Can't upgrade required meta-packages
|
|
|
|
|
Nun puen actualizase los meta-paquetes requeríos
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Nun pueden actualizase los meta-paquetes requeridos
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:521
|
|
|
16.
|
|
|
A essential package would have to be removed
|
|
|
|
|
Un paquete esencial podría ser desaniciáu
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Un paquete esencial podría ser desaniciau
|
|
|
Suggested by
Xuacu Saturio
|
| Shared: |
|
Un paquete esencial podría desaniciase
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:525
|
|
|
20.
|
|
|
Could not calculate the upgrade
|
|
|
|
|
Nun pue calculase l'actualización
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Nun puede calculase la actualización
|
|
|
Suggested by
costales
|
| Shared: |
|
Nun pudo calculase l'anovamientu
|
|
|
Suggested by
enolp
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:476
|
|
|
23.
|
|
|
Can't install '%s'
|
|
|
|
|
Nun pue instalase '%s'
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Nun puede instalase '%s'
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:900
|
|
|
24.
|
|
|
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nun fue dable instalar el paquete requeríu. Por favor, avisa d'esto como un bug.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Nun foi dable instalar el paquete requeríu. Por favor, avisa d'esto como un bug.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:860
|
|
|
25.
|
|
|
Can't guess meta-package
|
|
|
FIXME: provide a list
|
|
|
|
|
Nun pudo determinase'l meta-paquete
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Nun pudo determinase'l meta-paquete
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:912
|
|
|
26.
|
|
|
Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running.
Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
El to sistema nun contién un paquete ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop o edubuntu-desktop y nun fue dable deteutar qué versión d'Ubuntu tas executando.
Por favor, instala un de los paquetes d'abaxo enantes d'usar Synaptic o apt-get. |
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
El to sistema nun contién un paquete ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop o edubuntu-desktop y nun foi dable detectar qué versión d'Ubuntu tas executando.
Por favor, instala un de los paquetes d'abaxo enantes d'usar Synaptic o apt-get. |
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:913
|
|
|
30.
|
|
|
Unable to get exclusive lock
|
|
|
|
|
Bloquéu n'esclusiva non dable
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Nun pudo obtenese un bloquéu esclusivu
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:209
|
