Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 165 results First • Previous • Next • Last
	18.	English:		You may configure the SAMBA server by editing the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> file to change the default settings or add new settings. More information about each setting is available in the comments of the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> file or by viewing the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> manual page from the prompt with the following command typed at a terminal prompt:
Current Russian:				Вы можете настроить сервер SAMBA путем внесения изменений в файл <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>, изменив значения по умолчанию и добавив новые. Дополнительная информация о каждом параметре доступна из комментариев в файле <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> или из страницы руководства <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>, которую можно увидеть, набрав следующую команду в терминальной строке:
				Translated and reviewed by Vladimir Ovcharuk on 2006-05-15
				Located in ../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:84(para)
	28.	English:		Active Directory is a proprietary implementation of Directory Services by Microsoft, and is used to provide a means to share information about network resources and users. In addition to providing a centralized source of such information, Active Directory also acts as a centralized authentication security authority for the network. Active directory combines capabilities traditionally found in separate, specialized directory systems to simplify integration, management, and security of network resources. The SAMBA package may be configured to use Active Directory services from a Windows Domain Controller.
Current Russian:				Active Directory - это запатентованная реализация службы каталогов от Microsoft, используемая для обеспечения средств распределения информации о сетевых ресурсах и пользователях. Кроме цетрализованного источника информации такого рода, Active Directory также действует как централизованная защищенная база данных для проверки подлинности в сети. Active Directory сочетает возможности традиционно расположенные в различных, специализированных системах каталогов для упрощения интеграции, управления и обеспечения безопасности сетевых ресурсов. Пакет SAMBA может быть настроен на использование сервисов Active Directory контроллера домена Windows.
				Translated and reviewed by Roman Dronov on 2006-05-16
				Located in ../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:126(para)
	29.	English:		LDAP
Current Russian:				LDAP
				Translated and reviewed by Someone on 2006-05-03
				Located in ../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:135(title)
	31.	English:		Kerberos
Current Russian:				Kerberos
				Translated and reviewed by Someone on 2006-05-03
				Located in serverguide/C/network-auth.xml:2023(title)
	207.	English:		SSLEngine on SSLOptions +StrictRequire SSLCertificateFile /etc/ssl/certs/server.crt SSLCertificateKeyFile /etc/ssl/private/server.key
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				(no translation yet)
	363.	English:		If configured to use a <emphasis>bridged</emphasis> network interface you can also setup <application>SSH</application> access to the virtual machine. See <xref linkend="openssh-server"/> and <xref linkend="libvirt-network"/> for more details.
Current Russian:				(no translation yet)
	369.	English:		ubuntu-vm-builder
Current Russian:				(no translation yet)
	370.	English:		Originally developed to create the <emphasis>JeOS</emphasis> variant of Ubuntu Server Edition, <application>ubuntu-vm-builder</application> can be used to create customized virtual machines.
Current Russian:				(no translation yet)
	371.	English:		<application>ubuntu-vm-builder</application> provides a method to quickly create a clean testing environment, a way to automate the virtual machine installation process, and for software developers, the ability to integrate the creation of a virtual machine into the build process of an application. If using a local mirror the virtual machine creation process can take less than two minutes from start to finish.
Current Russian:				(no translation yet)
	372.	English:		To create a custom virtual machine, enter the following:
Current Russian:				(no translation yet)

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Mr.Brightside Demurine, Alex Nikolaenko, Alexander Ilyashov, Alexander Nasonkin, Alexander Salamatnikov, Alexander Telenga, Alexey 'keir' Dunaev, Alexey Balmashnov, Andrew Diakin, Andrew Krivosheev, Andrey Bachmaga, Arsen Kamensky, Artem Popov, Dennis Prochko, Dmitriy Goroshko, Dmitry Drozdovich, Dmitry Tumaikin, Eugene Fedin, Evgeny, Georgy Faradzhev, Gofer, IC Raibow, Igor Zakharov, Igor Zubarev, Ivan Kliouchenkov, Krox, Leo, Matthew East, Maxim Rogachev, Mikhail Kashkin, Mikhail Pitertsev, Nash, Nick Gorbunov, Nicolae Istratii, Nikolay Saptsin, Oleg Koptev, Pavel Shylenok, Petr E. Antonov, RBasil, Roman Dronov, Sergey A.Stukalov, Sergey Kirienko, Sergey M. Nenashev, Sergey Sedov, Sergey Tuchkin, Somebody32, Someone, Vadim Glyshkov, Valentina Mukhamedzhanova, Viktor Kazakov, Vladimir Ovcharuk, Vyacheslav Rodionov, andrey i. mavlyanov, boa, chups, ehpc, ekn, evilzipik, nailll, qxov, redirect2006, roland, roma333, takedown, v0v04ka, vasilisc, vic-quakesrc, xXLiAXx, Александр AldeX Крылов.