Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
19 of 9 results
275.
libvirt
libvirt
Translated by takedown
Reviewed by Sergey Sedov
In upstream:
Виртуальная библиотека
Suggested by Petr E. Antonov
Located in serverguide/C/virtualization.xml:27(title)
292.
To install the necessary packages, from a terminal prompt enter:
Для установки необходимых пакетов введите в терминале:
Translated by Gofer
Reviewed by Sergey Sedov
In upstream:
Чтобы установить требующиеся пакеты, введите в терминале:
Suggested by Petr E. Antonov
Located in serverguide/C/virtualization.xml:63(para)
295.
In a terminal enter:
Введите в терминале:
Translated by Gofer
Reviewed by Sergey Sedov
In upstream:
В консоли введите:
Suggested by Petr E. Antonov
Located in serverguide/C/virtualization.xml:73(para)
298.
You are now ready to install a <emphasis>Guest</emphasis> operating system. Installing a virtual machine follows the same process as installing the operating system directly on the hardware. You either need a way to automate the installation, or a keyboard and monitor will need to be attached to the physical machine.
Теперь вы готовы к установке <emphasis>гостевой</emphasis> операционной системы. Установка виртуальной машины производится так же, как установка операционной системы на реальном аппаратном обеспечении. Либо автоматизируйте установку, либо понадобятся клавиатура и монитор, подключенные к физической машине.
Translated by Gofer
Reviewed by Sergey Sedov
In upstream:
Теперь вы готовы к установке <emphasis>гостевой</emphasis> операционной системы. Установка на виртуальную машину производится так же, как установка операционной системы на реальном аппаратном обеспечении. Вам так же потребуется автоматизировать установку или будут нужны клавиатура и монитор, подключенные к физической машине.
Suggested by Petr E. Antonov
Located in serverguide/C/virtualization.xml:84(para)
299.
In the case of virtual machines a Graphical User Interface (GUI) is analogous to using a physical keyboard and mouse. Instead of installing a GUI the <application>virt-viewer</application> application can be used to connect to a virtual machine's console using <application>VNC</application>. See <xref linkend="libvirt-virt-viewer"/> for more information.
На виртуальной машине графический пользовательский интерфейс (GUI) аналогично использует физические клавиатуру и мышь. Вместо установки GUI для подключения к консоли виртуальной машины с помощью <application>VNC</application> может использоваться приложение <application>virt-viewer</application>. Подробнее здесь <xref linkend="libvirt-virt-viewer"/>.
Translated by Gofer
Reviewed by Sergey Sedov
In upstream:
В случае виртуальной машины графический пользовательский интерфейс (GUI) аналогичным образом использует физические клавиатуру и мышь. Вместо установки GUI для подключения к консоли виртуальной машины с помощью <application>VNC</application> может использоваться приложение <application>virt-viewer</application>. Смотрите <xref linkend="libvirt-virt-viewer"/> для большей информации.
Suggested by Petr E. Antonov
Located in serverguide/C/virtualization.xml:89(para)
310.
<emphasis>-s 4:</emphasis> the size of the virtual disk.
<emphasis>-s 4:</emphasis> размер виртуального диска.
Translated by takedown
Reviewed by Sergey Sedov
In upstream:
<emphasis>-s 4:</emphasis> размер виртуального диска
Suggested by Petr E. Antonov
Located in serverguide/C/virtualization.xml:138(para)
312.
<emphasis>--accelerate:</emphasis> enables the kernel's acceleration technologies.
<emphasis>--accelerate:</emphasis> включает технологию ускорения ядра.
Translated by takedown
Reviewed by Sergey Sedov
In upstream:
<emphasis>--accelerate:</emphasis> включает технологии ускорения уровня ядра.
Suggested by Petr E. Antonov
Located in serverguide/C/virtualization.xml:149(para)
313.
<emphasis>--vnc:</emphasis> exports the guest's virtual console using VNC.
<emphasis>--vnc:</emphasis> экспортирует гостевую виртуальную консоль используя VNC.
Translated by Gofer
Reviewed by Sergey Sedov
In upstream:
<emphasis>--vnc:</emphasis> экспортирует виртуальную консоль виртуальной машины с использованием VNC.
Suggested by Petr E. Antonov
Located in serverguide/C/virtualization.xml:154(para)
2030.
translator-credits
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Sergey Sedov
In upstream:
Launchpad Contributions:
Alexey 'keir' Dunaev https://launchpad.net/~keir-ru
Alexey Balmashnov https://launchpad.net/~a.balmashnov
Alyx Nikolaenko https://launchpad.net/~ceekay80
Andrei Zhekov https://launchpad.net/~x3ro.daemon
Andrew Bachmaga https://launchpad.net/~lordakryl
Andrew Diakin https://launchpad.net/~adiakin
Dennis P. Nikolaenko https://launchpad.net/~dpnikolaenko
Dennis Prochko https://launchpad.net/~dennis-farmeko
Dmitry Drozdovich https://launchpad.net/~demon-lord
Georgy Faradzhev https://launchpad.net/~georgy-faradzhev
Igor Zubarev https://launchpad.net/~igor4u
Maxim Rogachev https://launchpad.net/~5070007
Mikhail Kashkin https://launchpad.net/~mkashkin
Nash https://launchpad.net/~pouchin-mail
Nicolae Istratii https://launchpad.net/~tallman9
Pavel Shylenok https://launchpad.net/~nacker
RBasil https://launchpad.net/~ratnerv
Roman Dronov https://launchpad.net/~rdronov
Sergey Tuchkin https://launchpad.net/~amazon
Somebody32 https://launchpad.net/~som32
Viktor Kazakov https://launchpad.net/~kvs16
Vladimir Ovcharuk https://launchpad.net/~ovcharuk
Vyacheslav Rodionov https://launchpad.net/~bepcyc
boa https://launchpad.net/~b-o-a
qxov https://launchpad.net/~qxov
redirect2006 https://launchpad.net/~redirect2006
v0v04ka https://launchpad.net/~v0v04ka
vic-quakesrc https://launchpad.net/~vic-quakesrc
wiz https://launchpad.net/~wiz

Launchpad Contributions:
Alexander Ilyashov https://launchpad.net/~ilyashov
Alexey 'keir' Dunaev https://launchpad.net/~keir-ru
Alexey Balmashnov https://launchpad.net/~a.balmashnov
Alyx Nikolaenko https://launchpad.net/~ceekay80
Andrew Bachmaga https://launchpad.net/~lordakryl
Andrew Diakin https://launchpad.net/~adiakin
Arsen Kamensky https://launchpad.net/~stinky
Dennis P. Nikolaenko https://launchpad.net/~dpnikolaenko
Dennis Prochko https://launchpad.net/~dennis-farmeko
Dmitry Drozdovich https://launchpad.net/~demon-lord
Georgy Faradzhev https://launchpad.net/~georgy-faradzhev
Igor Zubarev https://launchpad.net/~igor4u
Ivan Kliouchenkov https://launchpad.net/~quick
Maxim Rogachev https://launchpad.net/~5070007
Mikhail Kashkin https://launchpad.net/~mkashkin
Nash https://launchpad.net/~pouchin-mail
Nicolae Istratii https://launchpad.net/~tallman9
Pavel Shylenok https://launchpad.net/~nacker
RBasil https://launchpad.net/~ratnerv
Roman Dronov https://launchpad.net/~rdronov
Sergey Kirienko https://launchpad.net/~skirienko
Sergey M. Nenashev https://launchpad.net/~snenashev
Sergey Tuchkin https://launchpad.net/~amazon
Somebody32 https://launchpad.net/~som32
Victor Adrianovskiy https://launchpad.net/~avia
Viktor Kazakov https://launchpad.net/~kvs16
Vladimir Ovcharuk https://launchpad.net/~ovcharuk
Vyacheslav Rodionov https://launchpad.net/~bepcyc
boa https://launchpad.net/~b-o-a
qxov https://launchpad.net/~qxov
redirect2006 https://launchpad.net/~redirect2006
takedown https://launchpad.net/~takedownz
v0v04ka https://launchpad.net/~v0v04ka
vic-quakesrc https://launchpad.net/~vic-quakesrc
wiz https://launchpad.net/~wiz
xXLiAXx https://launchpad.net/~dark-light-of-dream
Александр AldeX Крылов https://launchpad.net/~aldex
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Shared:
Launchpad Contributions:
Anton Polukhin https://launchpad.net/~antoshkka
DarknetAlpha https://launchpad.net/~alpha
Mihail Kravsun https://launchpad.net/~ozzymk
vasilisc https://launchpad.net/~vasilisc
Suggested by vasilisc
Located in serverguide/C/backups.xml:0(None)
19 of 9 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Mr.Brightside Demurine, Alex Nikolaenko, Alexander Ilyashov, Alexander Nasonkin, Alexander Salamatnikov, Alexander Telenga, Alexey 'keir' Dunaev, Alexey Balmashnov, Andrew Diakin, Andrew Krivosheev, Andrey Bachmaga, Arsen Kamensky, Artem Popov, Dennis Prochko, Dmitriy Goroshko, Dmitry Drozdovich, Dmitry Tumaikin, Eugene Fedin, Evgeny, Georgy Faradzhev, Gofer, IC Raibow, Igor Zakharov, Igor Zubarev, Ivan Kliouchenkov, Krox, Leo, Matthew East, Maxim Rogachev, Mikhail Kashkin, Mikhail Pitertsev, Nash, Nick Gorbunov, Nicolae Istratii, Nikolay Saptsin, Oleg Koptev, Pavel Shylenok, Petr E. Antonov, RBasil, Roman Dronov, Sergey A.Stukalov, Sergey Kirienko, Sergey M. Nenashev, Sergey Sedov, Sergey Tuchkin, Somebody32, Someone, Vadim Glyshkov, Valentina Mukhamedzhanova, Viktor Kazakov, Vladimir Ovcharuk, Vyacheslav Rodionov, andrey i. mavlyanov, boa, chups, ehpc, ekn, evilzipik, nailll, qxov, redirect2006, roland, roma333, takedown, v0v04ka, vasilisc, vic-quakesrc, xXLiAXx, Александр AldeX Крылов.