|
|
1068.
|
|
|
LDAP is an acronym for Lightweight Directory Access Protocol, it is a simplified version of the X.500 protocol. The directory setup in this section will be used for authentication. Nevertheless, LDAP can be used in numerous ways: authentication, shared directory (for mail clients), address book, etc.
|
|
|
|
|
LDAP est l'acronyme de Lightweight Directory Access Protocol (protocole d'accès aux services d'annuaire), c'est une version simplifiée du protocole X 500. La configuration de l'annuaire dans cette section, sera utilisée pour l'authentification. Pourtant, LDAP peut être utilisé de bien d'autres manières[nbsp]: authentification, partage d'annuaire (pour les clients de courrier électronique), carnet d'adresses, etc.
|
|
Translated by
Bruno
|
|
Reviewed by
65GYgzf
|
| In upstream: |
|
LDAP signifie Lightweight Directory Access Protocol, c'est une version simplifiée du protocole X.500. La configuration de l'annuaire dans cette section sera utilisée pour l'authentification. Néanmoins, un annuaire LDAP peut-être utilisé de différentes façons[nbsp]: authentification, annuaire partagé (pour les clients de messagerie), carnet d'adresses, etc.
|
|
|
Suggested by
seb35690
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/network-auth.xml:20(para)
|
|
|
1416.
|
|
|
Select Custom configuration, click next.
|
|
|
|
|
Choisissez une configuration personnalisée et cliquez sur suivant.
|
|
Translated by
Psykocrash
|
|
Reviewed by
Bruno
|
| In upstream: |
|
Choisissez configuration personnalisé, cliquez sur suivant.
|
|
|
Suggested by
X
|
|
|
|
|
1574.
|
|
|
The Server Edition provides a common base for all sorts of server applications. It is a minimalist design providing a platform for the desired services, such as file/print services, web hosting, email hosting, etc.
|
|
|
|
|
La distribution pour serveur fournit une base commune pour toute sortes d'applications serveur. C'est une conception minimaliste fournissant une plateforme pour les services désirés, comme des services de fichier/impression, hébergement web, hébergement de courrier électronique, etc...
|
|
Translated and reviewed by
Pierre Slamich
|
| In upstream: |
|
L'édition serveur fournit une base commune à toutes sortes de programmes serveurs. Sa conception minimaliste offre une plate-forme pour de multiples services, tels que serveur de fichier ou d'impression, hébergement Web, serveur de courriel, etc.
|
|
|
Suggested by
Bruno
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/installation.xml:54(para)
|
|
|
1576.
|
|
|
There are a few differences between the <emphasis>Ubuntu Server Edition</emphasis> and the <emphasis>Ubuntu Desktop Edition</emphasis>. It should be noted that both editions use the same <application>apt</application> repositories. Making it just as easy to install a <emphasis role="italic">server</emphasis> application on the Desktop Edition as it is on the Server Edition.
|
|
|
|
|
Il y a quelques différences entre la <emphasis>Distribution Ubuntu pour serveur</emphasis> et la <emphasis>Distribution Ubuntu pour poste de travail</emphasis>. Il faut noter que les deux éditions utilisent les mêmes dépôts <application>apt</application>. Ainsi installer une application <emphasis role="italic">serveur</emphasis> sur l'édition pour postes de travail est aussi facile que sur l'édition pour serveurs.
|
|
Translated and reviewed by
Pierre Slamich
|
| In upstream: |
|
Peu de choses différencient <emphasis>l'édition serveur d'Ubuntu</emphasis> de <emphasis>l'édition poste de travail d'Ubuntu</emphasis> (desktop). Les deux versions utilisent les mêmes dépôts <application>apt</application>, ce qui rend l'installation de programmes <emphasis role="italic">serveur</emphasis> aussi aisée sous l'édition desktop que sous l'édition serveur.
|
|
|
Suggested by
Bruno
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/installation.xml:69(para)
|
|
|
1577.
|
|
|
The differences between the two editions are the lack of an X window environment in the Server Edition, the installation process, and different Kernel options.
|
|
|
|
|
Les différence entre les deux distributions sont l'absence d'un environnement X window (c'est à dire une interface graphique X) dans la distribution pour serveur, la procédure d'installation, et différentes options du noyau.
|
|
Translated and reviewed by
Pierre Slamich
|
| In upstream: |
|
Les différences essentielles entre les deux versions résident dans l'absence d'environnement «[nbsp]X window[nbsp]» dans l'édition serveur, le processus d'installation et des options différentes pour le noyau.
|
|
|
Suggested by
Bruno
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/installation.xml:75(para)
|
|
|
1579.
|
|
|
The Server Edition uses the <emphasis>Deadline</emphasis> I/O scheduler instead of the <emphasis>CFQ</emphasis> scheduler used by the Desktop Edition.
|
|
|
|
|
La distribution pour serveur utilise le planificateur d'entrées/sorties <emphasis>Deadline</emphasis> plutôt que le planificateur <emphasis>CFQ</emphasis> utilisé par la distribution pour poste de travail.
|
|
Translated and reviewed by
Pierre Slamich
|
| In upstream: |
|
L'édition serveur utilise l'ordonnanceur d'entrées/sorties <emphasis>Deadline</emphasis> au lieu de <emphasis>CFQ</emphasis> pour l'édition poste de travail.
|
|
|
Suggested by
Bruno
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/installation.xml:85(para)
|
|
|
1600.
|
|
|
The Ubuntu base system is then installed.
|
|
|
|
|
Le système Ubuntu de base est maintenant installé.
|
|
Translated by
Michel
|
|
Reviewed by
65GYgzf
|
| In upstream: |
|
Le système Ubuntu de base est maintenant installée.
|
|
|
Suggested by
Bruno
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/installation.xml:190(para)
|
|
|
1646.
|
|
|
You can edit the vsftpd configuration file, <filename>/etc/vsftpd.conf</filename>, to change the default settings. By default only anonymous FTP is allowed. If you wish to disable this option, you should change the following line:
|
|
|
|
|
Vous pouvez modifier le fichier de configuration vsftpd, <filename>/etc/vsftpd.conf</filename>, pour changer les paramètres par défaut. Par défaut, seul le FTP en mode anonyme est autorisé. Si vous souhaitez désactiver cette option, vous devez modifier la ligne suivante :
|
|
Translated by
Pascal Havet
|
|
Reviewed by
Pierre Slamich
|
| In upstream: |
|
Vous pouvez éditer le fichier de configuration vsftpd, <filename>/etc/vsftpd.conf</filename>, pour changer les paramètres par défaut. Par défaut, seuls le FTP en mode anonyme est autorisé. Si vous souhaitez désactiver cette option, vous devez modifier la ligne suivante :
|
|
|
Suggested by
Pierre Slamich
|
|
|
|
|
1715.
|
|
|
As a primary master server BIND9 reads the data for a zone from a file on it's host and is authoritative for that zone.
|
|
|
|
|
En tant que serveur maître primaire, BIND9 lit les informations d'une zone depuis un fichier situé sur son hôte et fait autorité sur cette zone.
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
| In upstream: |
|
En tant que serveur maitre primaire, BIND9 lit les données d'une zone dans un fichier sur son serveur hôte et il fait autorité pour cette zone.
|
|
|
Suggested by
Damien H
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/dns.xml:52(para)
|
|
|
1716.
|
|
|
In a secondary master configuration BIND9 gets the zone data from another nameserver authoritative for the zone.
|
|
|
|
|
Le serveur BIND9 configuré en serveur maître secondaire obtient les informations de zone d'un autre serveur de nom faisant autorité sur celle-ci.
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
| In upstream: |
|
En tant que maitre secondaire, BIND9 obtient les données de la zone depuis le serveur de noms faisant autorité pour la zone.
|
|
|
Suggested by
Damien H
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/dns.xml:57(para)
|
