|
|
18.
|
|
|
3D desktop capabilities
|
|
|
|
|
Możliwości środowiska 3D
|
|
Translated and reviewed by
Peter Makowski
|
| In upstream: |
|
Możliwości pulpitu 3D
|
|
|
Suggested by
Piotr Strębski
|
|
|
|
|
21.
|
|
|
Visual effects are enabled by default, but it is not necessary to have them turned on. In addition, users of computers with certain graphics cards may find that visual effects do not work well on their computer, or cause the computer to operate more slowly than it would with the effects turned off.
|
|
|
|
|
Efekty wizualne są domyślnie włączone, ale ich uruchomienie nie jest konieczne. Ponadto, użytkownicy posiadający niektóre karty graficzne mogą stwierdzić, że efekty wizualne nie działają poprawnie, bądź komputer działa wolniej niż gdyby były wyłączone.
|
|
Translated and reviewed by
Peter Makowski
|
| In upstream: |
|
Efekty wizualne są domyślnie włączone, ale niema potrzeby aby były uruchomione. W dodatku użytkownicy posiadający pewne karty graficzne mogą stwierdzić, że efekty wizualne nie działają poprawnie, bądź komputer działa wolniej niż gdyby były wyłączone
|
|
|
Suggested by
Mateusz Tybura
|
|
|
|
|
23.
|
|
|
Press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Appearance</guimenuitem><guimenuitem>Visual Effects</guimenuitem></menuchoice> to change basic options relating to visual effects.
|
|
|
|
|
Należy wybrać <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferencje</guimenuitem><guimenuitem>Wygląd</guimenuitem><guimenuitem>Efekty wizualne</guimenuitem></menuchoice>, aby zmienić podstawowe opcje związane z efektami wizualnymi.
|
|
Translated and reviewed by
Peter Makowski
|
| In upstream: |
|
Wybierz <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferencje</guimenuitem><guimenuitem>Wygląd</guimenuitem><guimenuitem>Efekty wizualne</guimenuitem></menuchoice>, aby zmienić podstawowe opcje związane z efektami wizualnymi.
|
|
|
Suggested by
Mateusz Tybura
|
| Shared: |
|
Aby zmienić podstawowe opcje związane z efektami wizualnymi, otwórz <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferencje</guimenuitem><guimenuitem>Wygląd</guimenuitem><guimenuitem>Efekty wizualne</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
Suggested by
Artur Szymanski
|
|
|
|
Located in
desktop-effects/C/desktop-effects.xml:39(para)
|
|
|
24.
|
|
|
Select <guilabel>No effects</guilabel> to disable visual effects.
|
|
|
|
|
Należy zaznaczyć <guilabel>Brak efektów</guilabel>, aby wyłączyć efekty wizualne.
|
|
Translated and reviewed by
Peter Makowski
|
| In upstream: |
|
Zaznacz <guilabel>Brak efektów</guilabel>, aby wyłączyć efekty wizualne.
|
|
|
Suggested by
HB
|
|
|
|
|
25.
|
|
|
Select <guilabel>Normal effects</guilabel> to enable basic visual effects.
|
|
|
|
|
Należy zaznaczyć <guilabel>Normalne efekty</guilabel>, aby włączyć podstawowe efekty wizualne.
|
|
Translated and reviewed by
Peter Makowski
|
| In upstream: |
|
Zaznacz <guilabel>Normalne efekty</guilabel>, aby włączyć podstawowe efekty wizualne.
|
|
|
Suggested by
HB
|
|
|
|
|
26.
|
|
|
Select <guilabel>Extra effects</guilabel> to enable more advanced visual effects.
|
|
|
|
|
Należy zaznaczyć <guilabel>Zaawansowane efekty</guilabel>, aby włączyć zaawansowane efekty wizualne.
|
|
Translated and reviewed by
Peter Makowski
|
| In upstream: |
|
Zaznacz <guilabel>Zaawansowane efekty</guilabel>, aby włączyć zaawansowane efekty wizualne.
|
|
|
Suggested by
HB
|
|
|
|
|
27.
|
|
|
When you select a new option, it may take several seconds for the change to be applied automatically. During this time, your screen may flicker briefly.
|
|
|
|
|
Po wyborze nowej opcji automatyczne zastosowanie zmian może zająć kilka sekund. W tym czasie może nastąpić przejściowe migotanie ekranu.
|
|
Translated and reviewed by
Peter Makowski
|
| In upstream: |
|
Kiedy wybierasz nową opcję, automatyczne zastosowanie zmian może zająć kilka sekund. W tym czasie ekran monitora może krótko mrugać.
|
|
|
Suggested by
Mateusz Tybura
|
|
|
|
|
29.
|
|
|
As well as the visual effects which are available by default, many additional effects are available. These range from effects intended to make it easier to use your computer, to ones which are just for fun.
|
|
|
|
|
Poza domyślnie włączonymi efektami wizualnymi dostępnych jest jeszcze wiele innych, od usprawniających pracę przy komputerze po efekty służące wyłącznie do zabawy.
|
|
Translated and reviewed by
Peter Makowski
|
| In upstream: |
|
Poza domyślnie włączonymi efektami wizualnymi dostępnych jest wiele innych, od usprawniających pracę przy komputerze po efekty służące wyłącznie poprawieniu estetyki systemu.
|
|
|
Suggested by
Marcin Ostajewski (panszpik)
|
|
|
|
Located in
desktop-effects/C/desktop-effects.xml:161(para)
|
|
|
31.
|
|
|
Install the <application>compizconfig-settings-manager</application> package (see <ulink type="help" url="ghelp:add-applications">Adding, Removing and Updating Applications</ulink>)
|
|
|
|
|
Należy zainstalować pakiet <application>compizconfig-settings-manager</application> (zobacz <ulink type="help" url="ghelp:add-applications">Dodawanie, usuwanie i aktualizacja programów</ulink>)
|
|
Translated and reviewed by
Peter Makowski
|
| In upstream: |
|
Zainstaluj paczkę <application>compizconfig-settings-manager</application> (zobacz <ulink type="help" url="ghelp:add-applications">Dodawanie, Usuwanie i Aktualizowanie Programów</ulink>)
|
|
|
Suggested by
Mateusz Tybura
|
|
|
|
|
32.
|
|
|
Press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Advanced Desktop Effects Settings</guimenuitem></menuchoice>
|
|
|
|
|
Należy wybrać <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferencje</guimenuitem><guimenuitem>Zaawansowane Ustawienia Efektów Pulpitu</guimenuitem></menuchoice>
|
|
Translated and reviewed by
Peter Makowski
|
| In upstream: |
|
Wybierz <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferencje</guimenuitem><guimenuitem>Zaawansowane Ustawienia Efektów Pulpitu</guimenuitem></menuchoice>
|
|
|
Suggested by
Mateusz Tybura
|
|
|
