|
|
1.
|
|
|
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)
|
|
|
|
|
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Proyecto de documentación Ubuntu)
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
desktop-effects/C/desktop-effects-C.omf:6(creator) desktop-effects/C/desktop-effects-C.omf:7(maintainer)
|
|
|
2.
|
|
|
Visual Effects
|
|
|
|
|
Efectos visuales
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
desktop-effects/C/desktop-effects-C.omf:8(title) desktop-effects/C/desktop-effects.xml:15(title)
|
|
|
3.
|
|
|
2008-02-16
|
|
|
|
|
16-02-2008
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
desktop-effects/C/desktop-effects-C.omf:9(date)
|
|
|
4.
|
|
|
Information on desktop, window and other visual effects
|
|
|
|
|
Información sobre el escritorio, las ventanas y otros efectos visuales
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
desktop-effects/C/desktop-effects-C.omf:11(description)
|
|
|
5.
|
|
|
Credits and License
|
|
|
|
|
Créditos y licencia
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
desktop-effects/C/desktop-effects.xml:3(title)
|
|
|
6.
|
|
|
This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink url="../../../common/C/contributors.xml">contributors page</ulink>
|
|
|
|
|
Este documento está mantenido por el Equipo de documentación de Ubuntu (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Para obtener una lista de colaboradores, consulte la <ulink url="../../../common/C/contributors.xml">página de colaboradores</ulink>
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Este documento está mantenido por el Equipo de Documentación de Ubuntu (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Para obtener una lista de colaboradores, consulte la <ulink url="../../../common/C/contributors.xml">página de colaboradores</ulink>
|
|
|
Suggested by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
|
|
|
|
|
Este documento se encuentra disponible bajo la licencia de Creative Commons ShareAlike 2.5 (CC-BY-SA).
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
desktop-effects/C/desktop-effects.xml:5(para)
|
|
|
8.
|
|
|
You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source code under the terms of this license. All derivative works must be released under this license.
|
|
|
|
|
Sientáse libre de mejorar, ampliar y modificar el código fuente de la documentación de Ubuntu bajo los términos de esta licencia. Todos los trabajos derivados deben publicarse bajo esta licencia.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Usted es libre de modificar, extender y mejorar el código fuente de la documentación de Ubuntu bajo los términos de esta licencia. Todos los trabajos derivados deben publicarse bajo esta licencia.
|
|
|
Suggested by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
desktop-effects/C/desktop-effects.xml:6(para)
|
|
|
9.
|
|
|
This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER.
|
|
|
|
|
Esta documentación se distribuye con la intención de que resulte de utilidad, pero SIN NINGUNA GARANTÍA; ni siquiera la garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN o de que SEA ADECUADA PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, TAL Y COMO SE INDICA EN LA CLÁUSULA DE EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD.
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
desktop-effects/C/desktop-effects.xml:8(para)
|
|
|
10.
|
|
|
A copy of the license is available here: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/common/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
|
|
|
Aquí puede encontrar una copia de la licencia: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/common/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
|
11.
|
|
|
2004, 2005, 2006
|
|
|
|
|
2004, 2005, 2006
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
|
12.
|
|
|
Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Proyecto de documentación de Ubuntu
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
desktop-effects/C/desktop-effects.xml:15(ulink)
|
|
|
13.
|
|
|
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Canonical Ltd. y miembros de <placeholder-1/>
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
desktop-effects/C/desktop-effects.xml:15(holder)
|
|
|
14.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Proyecto de documentación de Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
El proyecto de documentación de Ubuntu
|
|
|
Suggested by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
desktop-effects/C/desktop-effects.xml:18(publishername)
|
|
|
15.
|
|
|
What are visual effects?
|
|
|
|
|
¿Qué son los efectos visuales?
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
desktop-effects/C/desktop-effects.xml:20(title)
|
|
|
16.
|
|
|
Ubuntu includes special visual effects which are intended to make your desktop more fun and easier to use. These include:
|
|
|
|
|
Ubuntu incluye efectos visuales especiales que están pensados para hacer que su escritorio sea más fácil y divertido de usar. Estos incluyen:
|
|
Translated by
Sirgazil
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
|
17.
|
|
|
Translucent windows
|
|
|
|
|
Ventanas translúcidas
|
|
Translated by
Fenix-TX
|
|
Reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
|
18.
|
|
|
3D desktop capabilities
|
|
|
|
|
Capacidades de esctritorio en 3D
|
|
Translated by
Fenix-TX
|
|
Reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
|
19.
|
|
|
Shadow effects
|
|
|
|
|
Efectos de sombra
|
|
Translated by
Fenix-TX
|
|
Reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
|
20.
|
|
|
Motion effects and animations
|
|
|
|
|
Efectos de movimiento y animaciones
|
|
Translated by
Fenix-TX
|
|
Reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
|
21.
|
|
|
Visual effects are enabled by default, but it is not necessary to have them turned on. In addition, users of computers with certain graphics cards may find that visual effects do not work well on their computer, or cause the computer to operate more slowly than it would with the effects turned off.
|
|
|
|
|
Los efectos visuales están habilitados por defecto, pero no es necesario tenerlos activados. Además, algunos usuarios de computadoras con ciertas tarjetas gráficas pueden encontrar que los efectos visuales no funcionan bien en sus computadoras, o que causan que la computadora opere más lentamente de lo que lo haría con los efectos desactivados.
|
|
Translated by
Sirgazil
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
|
22.
|
|
|
Configuring visual effects
|
|
|
|
|
Configurar efectos visuales
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
desktop-effects/C/desktop-effects.xml:38(title)
|
|
|
23.
|
|
|
Press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Appearance</guimenuitem><guimenuitem>Visual Effects</guimenuitem></menuchoice> to change basic options relating to visual effects.
|
|
|
|
|
Pulse <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem><guimenuitem>Apariencia</guimenuitem><guimenuitem>Efectos Visuales</guimenuitem></menuchoice> para cambiar las opciones básicas relacionadas con los efectos visuales.
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
desktop-effects/C/desktop-effects.xml:39(para)
|
|
|
24.
|
|
|
Select <guilabel>No effects</guilabel> to disable visual effects.
|
|
|
|
|
Seleccione <guilabel>Sin efectos</guilabel> para deshabilitar los efectos.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
|
25.
|
|
|
Select <guilabel>Normal effects</guilabel> to enable basic visual effects.
|
|
|
|
|
Seleccione<guilabel>Efectos normales</guilabel> para habilitar los efectos visuales básicos.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
|
26.
|
|
|
Select <guilabel>Extra effects</guilabel> to enable more advanced visual effects.
|
|
|
|
|
Seleccione <guilabel>Efectos extra</guilabel> para habilitar más efectos visuales avanzados.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
|
27.
|
|
|
When you select a new option, it may take several seconds for the change to be applied automatically. During this time, your screen may flicker briefly.
|
|
|
|
|
Cuando seleccione una nueva opción, puede tardar varios segundos hasta que se apliquen los cambios automáticamente. Durante ese tiempo, su pantalla puede parpadear brevemente.
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
|
28.
|
|
|
Enabling extra effects
|
|
|
|
|
Activando efectos extra
|
|
Translated by
Gary Ariel Sandi Vigabriel
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Habilitando efectos extra
|
|
|
Suggested by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
desktop-effects/C/desktop-effects.xml:160(title)
|
|
|
29.
|
|
|
As well as the visual effects which are available by default, many additional effects are available. These range from effects intended to make it easier to use your computer, to ones which are just for fun.
|
|
|
|
|
Además de los efectos visuales que se encuentran disponibles de forma predeterminada, existen otros muchos efectos. Esos efectos van desde aquellos que intentan hacer más fácil el uso de su equipo, hasta aquellos que solo están para su diversión.
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
desktop-effects/C/desktop-effects.xml:161(para)
|
|
|
30.
|
|
|
To enable additional effects:
|
|
|
|
|
Para activar los efectos adicionales:
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
desktop-effects/C/desktop-effects.xml:165(para)
|
|
|
31.
|
|
|
Install the <application>compizconfig-settings-manager</application> package (see <ulink type="help" url="ghelp:add-applications">Adding, Removing and Updating Applications</ulink>)
|
|
|
|
|
Instale el paquete <application>compizconfig-settings-manager</application> (consulte <ulink type="help" url="ghelp:add-applications">Añadir, quitar y actualizar aplicaciones</ulink>)
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
|
32.
|
|
|
Press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Advanced Desktop Effects Settings</guimenuitem></menuchoice>
|
|
|
|
|
Pulse<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem><guimenuitem>Configuración avanzada de efectos de escritorio</guimenuitem></menuchoice>
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
|
33.
|
|
|
Check the box next to an effect to enable it
|
|
|
|
|
Marque la casilla situada junto a un efecto para activarlo
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
|
34.
|
|
|
Click on an effect to change its settings
|
|
|
|
|
Pulse sobre un efecto para cambiar sus opciones
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
|
35.
|
|
|
Common problems
|
|
|
|
|
Problemas comunes
|
|
Translated by
Sirgazil
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
desktop-effects/C/desktop-effects.xml:194(title)
|
|
|
36.
|
|
|
If you experience problems when using visual effects, it is advisable to disable them by opening <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Appearance</guimenuitem><guimenuitem>Visual Effects</guimenuitem></menuchoice> and selecting <guilabel>No effects</guilabel>.
|
|
|
|
|
Si experimenta problemas usando los efectos visuales, es recomendable desactivarlos a través de 
<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem><guimenuitem>Apariencia</guimenuitem><guimenuitem>Efectos visuales</guimenuitem></menuchoice> y seleccionando <guilabel>Sin efectos</guilabel> |
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
desktop-effects/C/desktop-effects.xml:112(para)
|
|
|
37.
|
|
|
If you receive an error message saying that <quote>Visual effects could not be enabled</quote>, it is likely that your graphics driver does not currently support visual effects.
|
|
|
|
|
Si recibe un mensaje de error diciendo que <quote>No han podido habilitarse los efectos de escritorio</quote>, es muy probable que el controlador de su tarjeta gráfica no soporte los efectos visuales.
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
desktop-effects/C/desktop-effects.xml:202(para)
|
|
|
38.
|
|
|
In this case, you will not be able to use visual effects with your default graphics driver. However, you may be able to use a <ulink type="help" url="ghelp:hardware#restricted-manager">restricted driver</ulink> instead.
|
|
|
|
|
En este caso, no podrá activar los efectos visuales con su controlador gráfico predeterminado. Sin embargo, podrá usar un <ulink type="help" url="ghelp:hardware#restricted-manager">controlador privativo</ulink> en su lugar.
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
|
39.
|
|
|
If your computer runs slowly, disabling visual effects may improve performance. Visual effects require more system resources, and so older or less powerful computers may not be able to cope with the extra load.
|
|
|
|
|
Si su equipo funciona lentamente, desactivar los efectos visuales puede mejorar el rendimiento. Los efectos visuales necesitan más recursos del sistema, y los equipos lentos o menos potentes pueden no ser capaces de soportar la carga adicional.
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
desktop-effects/C/desktop-effects.xml:215(para)
|
|
|
40.
|
|
|
Further information
|
|
|
|
|
Más información
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
desktop-effects/C/desktop-effects.xml:225(title)
|
|
|
41.
|
|
|
See the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/CompositeManager">Ubuntu Community Support pages</ulink> for more information on visual effects in Ubuntu.
|
|
|
|
|
Consulte las <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/CompositeManager">páginas de soporte de la Comunidad de Ubuntu</ulink> para obtener más información sobre los efectos visuales en Ubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
|
42.
|
|
|
See the <ulink url="http://wiki.compiz-fusion.org/">Compiz-Fusion documentation website</ulink> for more information on advanced configuration of visual effects.
|
|
|
|
|
Consulte el <ulink url="http://wiki.compiz-fusion.org/">sitio web de documentación de Compiz-Fusion</ulink> para más información sobre la configuración avanzada de efectos visuales.
|
|
Translated by
germana
|
|
Reviewed by
Monkey
|
|
|
|
Located in
desktop-effects/C/desktop-effects.xml:228(para)
|
|
|
43.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| In upstream: |
|
Launchpad Contributions:
Deisy Yekaterina https://launchpad.net/~onlyone342
Fenix-TX https://launchpad.net/~jesusvpct
Juan Wuethrich https://launchpad.net/~freedownload
Kalashnikov https://launchpad.net/~manu19
Martin Albisetti https://launchpad.net/~beuno
Paco Molinero https://launchpad.net/~franciscomol
Ricardo Pérez López https://launchpad.net/~ricardo
Launchpad Contributions:
Fenix-TX https://launchpad.net/~jesusvpct
Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
Paco Molinero https://launchpad.net/~franciscomol
Ricardo Pérez López https://launchpad.net/~ricardo |
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
Launchpad Contributions:
Monkey https://launchpad.net/~monkey-libre
Paco Molinero https://launchpad.net/~franciscomol |
|
|
Suggested by
Paco Molinero
|
|
Located in
desktop-effects/C/desktop-effects.xml:0(None)
|
