|
|
1.
|
|
|
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)
|
|
|
|
|
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (โครงการเอกสารเกี่ยวกับการใช้งาน Ubuntu)
|
|
Translated and reviewed by
dsin
|
| In upstream: |
|
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (โครงการเอกสารของอูบุนตู)
|
|
|
Suggested by
Krit Marukawisutthigul
|
| Shared: |
|
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (โครงการเอกสาร Ubuntu)
|
|
|
Suggested by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands-C.omf:6(creator) basic-commands/C/basic-commands-C.omf:7(maintainer)
|
|
|
5.
|
|
|
Credits and License
|
|
|
|
|
ผู้มีส่วนร่วมและสิทธิ์
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
| In upstream: |
|
เครดิตและลิขสิทธิ์
|
|
|
Suggested by
Krit Marukawisutthigul
|
|
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands.xml:3(title)
|
|
|
7.
|
|
|
This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
|
|
|
|
|
เอกสารฉบับนี้ใช้สัญญาอนุญาตแบบ Creative Commons ShareAlike 2.5 (CC-BY-SA)
|
|
Translated by
Isriya Paireepairit
|
|
Reviewed by
dsin
|
| In upstream: |
|
เอกสารฉบับนี้จัดทำขึ้นภายใต้สัญญาอนุญาตของ Creative Commons ShareAlike 2.5 (CC-BY-SA)
|
|
|
Suggested by
Krit Marukawisutthigul
|
| Shared: |
|
เอกสารฉบับนี้เผยแพร่ภายใต้สัญญาอนุญาต Creative Commons ShareAlike 2.5 (CC-BY-SA)
|
|
|
Suggested by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands.xml:5(para)
|
|
|
8.
|
|
|
You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source code under the terms of this license. All derivative works must be released under this license.
|
|
|
|
|
คุณมีอิสระที่จะแก้ไข เพิ่มเติม เปลี่ยนแปลง และปรับปรุงซอร์สโค้ดของอูบันตูภายใต้เงื่อนไขสัญญาอนุญาตนี้ และสิ่งที่พัฒนาต่อจากการใช้งานซอร์สโค้ดนี้ ต้องออกภายใต้สัญญาอนุญาตนี้เช่นกัน
|
|
Translated and reviewed by
dsin
|
| In upstream: |
|
คุณมีอิสระในการแก้ไข, เสริมต่อ, และปรับปรุง source code เอกสารของอูบุนตูภายใต้เงื่อนไขสัญญาอนุญาตนี้. ผลงานใดที่สืบทอดจากสิ่งดังกล่าวต้องอยู่ภายใต้สัญญาอนุญาตฉบับนี้ด้วย.
|
|
|
Suggested by
Krit Marukawisutthigul
|
| Shared: |
|
คุณมีอิสระในการแก้ไข ต่อเติม และปรับปรุงต้นฉบับเอกสารของ Ubuntu ภายใต้เงื่อนไขของสัญญาอนุญาตนี้ ผลงานที่พัฒนาต่อยอดจากต้นฉบับนี้จะต้องเผยแพร่ภายใต้สัญญาอนุญาตเดียวกัน
|
|
|
Suggested by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands.xml:6(para)
|
|
|
9.
|
|
|
This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER.
|
|
|
|
|
เอกสารนี้แจกจ่ายด้วยความหวังว่าจะเป็นประโยชน์ แต่ไม่มีการรับประกันใดๆ ไม่รับประกันทั้งในการซื้อขาย หรือความเหมาะสมกับงานด้านใดด้านหนึ่งโดยเฉพาะ ตามที่ได้แจ้งไว้ในประกาศเรื่องความรับผิดชอบ
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
| In upstream: |
|
เอกสารนี้ออกแจกจ่ายโดยหวังว่าจะเป็นประโยชน์ แต่ไม่มีการรับประกันใด ๆ (WITHOUT ANY WARRANTY) ไม่มีแม้แต่การรับประกันเป็นนัยว่าขายได้ (MERCHANTABILITY) หรือเหมาะสม (FITNESS) สำหรับจุดประสงค์ใดโดยเฉพาะดังที่ได้บรรยายในเอกสารจำกัดความรับผิดชอบ (DISCLAIMER)
|
|
|
Suggested by
Krit Marukawisutthigul
|
|
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands.xml:8(para)
|
|
|
12.
|
|
|
Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
โครงการเอกสาร Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
| In upstream: |
|
โครงการเอกสารเกี่ยวกับการใช้งาน Ubuntu
|
|
|
Suggested by
dsin
|
|
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands.xml:15(ulink)
|
|
|
14.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
โครงการเอกสาร Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
| In upstream: |
|
โครงการเอกสารเกี่ยวกับการใช้งาน Ubuntu
|
|
|
Suggested by
dsin
|
|
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands.xml:18(publishername)
|
|
|
15.
|
|
|
Using this Guide
|
|
|
|
|
การใช้เอกสารนี้
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
| In upstream: |
|
วิธีใช้เอกสารนี้
|
|
|
Suggested by
Isriya Paireepairit
|
|
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands.xml:17(title)
|
|
|
16.
|
|
|
man intro(1)
|
|
|
|
|
man intro(1)
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
| In upstream: |
|
การใช้คำสั่ง man เบื้องต้น(1)
|
|
|
Suggested by
dsin
|
|
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands.xml:27(emphasis)
|
|
|
17.
|
|
|
"Under Linux there are GUIs (graphical user interfaces), where you can point and click and drag, and hopefully get work done without first reading lots of documentation. The traditional Unix environment is a CLI (command line interface), where you type commands to tell the computer what to do. That is faster and more powerful, but requires finding out what the commands are." -- from <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
"ภายใต้ลินุกซ์นั้นมีระบบ GUIs(graphical user interface ส่วนติดต่อผู้ใช้แบบกราฟิก) คุณสามารถชี้ คลิก และลาก และเราหวังว่าคุณจะใช้มันได้โดยไม่ต้องอ่านคู่มือมาก่อน ระบบ Unix ดั้งเดิม คือ CLI (command line interface ส่วนติดต่อผู้ใช้แบบบรรทัดคำสั่ง) ที่คุณต้องพิมพ์คำสั่ง เพื่อบอกว่าจะให้คอมพิวเตอร์ทำอะไร การพิมพ์คำสั่งนี้จะเร็วกว่าและมีประสิทธิภาพกว่า แต่คุณต้องทราบว่าคำสั่งนั้นใช้ทำอะไร" --จาก <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
| In upstream: |
|
"Linux มีระบบ GUIs(graphical user interface ระบบติดต่อผู้ใช้แบบกราฟฟิก) คุณสามารถชี้ คลิก และลาก และหวังว่าคุณจะใช้มันได้โดยไม่ต้องอ่านคู่มือมาก่อน ระบบ Unix ดั้งเดิม คือ CLI (command line interface ระบบติดต่อผู้ใช้แบบบรรทัดคำสั่ง) ที่คุณต้องพิมพ์คำสั่ง เพื่อสั่งให้คอมพิวเตอร์ทำอะไร การพิมพ์คำสั่งนี้จะเร็วกว่าและมีประสิทธิภาพกว่า แต่คุณต้องทราบว่าคำสั่งนั้นคือคำสั่งอะไร" --จาก <placeholder-1/>
|
|
|
Suggested by
dsin
|
|
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands.xml:19(emphasis)
|
